Study Thai sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
#1
พระอาทิตย์ส่องแสง
The sun shines.
#2
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
The sun is shining.
#3
พระอาทิตย์ได้ส่องแสง
The sun shone.
#4
พระอาทิตย์จะส่องแสง
The sun will shine.
#5
พระอาทิตย์ส่องแสงมาตลอด
The sun has been shining.
#6
พระอาทิตย์กำลังส่องแสงอีกครั้ง
The sun is shining again.
#7
พระอาทิตย์จะส่องแสงในวันพรุ่งนี้
The sun will shine tomorrow.
#8
พระอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า
The sun shines brightly.
#9
พระอาทิตย์อันเจิดจ้ากำลังส่องแสง
The bright sun shines.
#10
พระอาทิตย์กำลังขึ้นในตอนนี้
The sun is rising now.
#11
ผู้คนทั้งหมดตะโกน
All the people shouted.
#12
ผู้คนบางส่วนตะโกน
Some of the people shouted.
#13
ผู้คนจำนวนมากตะโกนสองครั้ง
Many of the people shouted twice.
#14
คนที่มีความสุขมักจะตะโกน
Happy people often shout.
#15
ลูกแมวกระโดดขึ้น
The kitten jumped up.
#16
ลูกแมวกระโดดขึ้นไปบนโต๊ะ
The kitten jumped onto the table.
#17
ลูกแมวน้อยของฉันเดินจากไป
My little kitten walked away.
#18
ฝนกำลังตก
It's raining.
#19
ฝนตกลงมา
The rain came down.
#20
ลูกแมวกำลังเล่นท่ามกลางสายฝน
The kitten is playing in the rain.
#21
ฝนหยุดตกแล้ว
The rain has stopped.
#22
ในไม่ช้าฝนจะหยุดตก
Soon the rain will stop.
#23
ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตกเร็วๆ นี้
I hope the rain stops soon.
#24
ครั้งหนึ่งสัตว์ป่าเคยอาศัยอยู่ที่นี่
Once wild animals lived here.
#25
เธอมองไปรอบๆ อย่างช้าๆ
Slowly she looked around.
#26
ไปให้พ้น!
Go away!
#27
ไปกันเถอะ!
Let's go!
#28
คุณควรจะไป
You should go.
#29
ฉันยินดีที่จะไป
I will be happy to go.
#30
เขาจะมาถึงเร็วๆ นี้
He will arrive soon.
#31
ลูกบอลของเด็กน้อยกลิ้งหนีไปแล้ว
The baby's ball has rolled away.
#32
เด็กชายสองคนกำลังทำงานด้วยกัน
The two boys are working together.
#33
หมอกนี้คงจะจางหายไป
This mist will probably clear away.
#34
ดอกไม้ที่สวยงามกำลังเติบโตอยู่ทั่วทุกที่
Lovely flowers are growing everywhere.
#35
เราควรกินให้ช้าลง
We should eat more slowly.
#36
คุณมาเร็วเกินไป
You have come too soon.
#37
คุณต้องเขียนให้เรียบร้อยกว่านี้
You must write more neatly.
#38
ตรงข้ามมีพระราชวังที่งดงามตั้งอยู่
Directly opposite stands a wonderful palace.
#39
สุนัขของเฮนรี่หายไป
Henry's dog is lost.
#40
แมวของฉันสีดำ
My cat is black.
#41
ตุ๊กตาของเด็กหญิงตัวน้อยพังแล้ว
The little girl's doll is broken.
#42
ฉันมักจะนอนหลับสนิท
I usually sleep soundly.
#43
เด็กๆ วิ่งไล่ตามแจ็ค
The children ran after Jack.
#44
ฉันเล่นได้หลังเลิกเรียน
I can play after school.
#45
พวกเราไปเยี่ยมชมหมู่บ้าน
We went to the village for a visit.
#46
พวกเรามาถึงแม่น้ำแล้ว
We arrived at the river.
#47
ฉันรอคุณมาตลอด
I have been waiting for you.
#48
ชาวค่ายนั่งล้อมรอบกองไฟ
The campers sat around the fire.
#49
เด็กหญิงตัวน้อยกับลูกแมวนั่งอยู่ใกล้ฉัน
A little girl with a kitten sat near me.
#50
เด็กน้อยรอพ่อของเธออยู่ที่ประตู
The child waited at the door for her father.
#51
เมื่อวานนี้เด็กหญิงที่โตที่สุดในหมู่บ้านทำลูกแมวหาย
Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
#52
คุณเกิดในหมู่บ้านนี้หรือเปล่า?
Were you born in this village?
#53
พี่ชายของคุณเต้นเก่งไหม?
Can your brother dance well?
#54
ผู้ชายคนนั้นออกไปหรือยัง?
Did the man leave?
#55
พี่สาวของคุณกำลังมารับคุณหรือเปล่า?
Is your sister coming for you?
#56
คุณมาพรุ่งนี้ได้ไหม?
Can you come tomorrow?
#57
เพื่อนบ้านเดินทางหนีหนาวไปแล้วหรือยัง?
Have the neighbors gone away for the winter?
#58
นกโรบินร้องเพลงกลางสายฝนหรือเปล่า?
Does the robin sing in the rain?
#59
คุณจะไปคอนเสิร์ตกับเราไหม?
Are you going with us to the concert?
#60
คุณเคยเดินทางในป่าดงดิบไหม?
Have you ever travelled in the jungle?
#61
เราล่องเรือไปตามแม่น้ำเป็นระยะทางหลายไมล์
We sailed down the river for several miles.
#62
ใครๆ ก็รู้เรื่องการล่าสัตว์
Everybody knows about hunting.
#63
ในเช้าที่มีแดดจ้าหลังวันครีษมายัน เราออกเดินทางไปยังภูเขา
On a Sunny morning after the solstice we started for the mountains.
#64
ทอมหัวเราะกับท่าทางตลกๆ ของลิง
Tom laughed at the monkey's tricks.
#65
ชายชราถือไม้เท้าคนหนึ่งยืนอยู่ข้างรั้ว
An old man with a walking stick stood beside the fence.
#66
รังกระรอกถูกซ่อนไว้โดยกิ่งไม้ที่ห้อยระย้าลงมา
The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
#67
เมล็ดพันธุ์เล็กๆ รอคอยแสงแดดอุ่นแห่งฤดูใบไม้ผลิอยู่ใต้หิมะอย่างอดทน
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
#68
เด็กหญิงตัวน้อยหลายคนที่มีพวงดอกไม้บนศีรษะเต้นรำรอบกองไฟ
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire.
#69
ฝาปิดตะกร้าตกลงไปที่พื้น
The cover of the basket fell to the floor.
#70
เด็กผู้ชายคนแรกในแถวหยุดที่ทางเข้า
The first boy in the line stopped at the entrance.
#71
หญิงชราผู้ชาญฉลาดอาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆ บนยอดเขา
On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
#72
ระหว่างที่เราพักอาศัยอยู่ในชนบท เรามักจะเดินเล่นในทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์
During our residence in the country we often walked in the pastures.
#73
แขกของคุณจากในเมืองจะมาถึงเมื่อไหร่?
When will your guests from the city arrive?
#74
ใกล้ปากแม่น้ำ กระแสน้ำเปลี่ยนทิศทางอย่างรวดเร็วไปทางทิศตะวันออก
Near the mouth of the river, its course turns sharply towards the East.
#75
หุบเขาที่อุดมสมบูรณ์ตั้งอยู่ระหว่างภูเขาสูงตระหง่านสองลูก
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
#76
ดอกป๊อปปี้สีแดงสูงเติบโตท่ามกลางต้นข้าวสาลี
Among the wheat grew tall red poppies.
#77
รากที่แข็งแรงของต้นโอ๊กถูกถอนขึ้นจากดิน
The strong roots of the oak trees were torn from the ground.
#78
พระอาทิตย์มองลงมาผ่านกิ่งไม้เห็นเด็กๆ กำลังเล่นกัน
The sun looked down through the branches upon the children at play.
#79
ลมตะวันตกพัดผ่านใบหน้าของฉันเหมือนการสัมผัสที่เป็นมิตร
The west wind blew across my face like a friendly caress.
#80
หลอดด้ายกลิ้งไปทั่วพื้น
The spool of thread rolled across the floor.
#81
กล่องต้นไม้ตั้งอยู่ที่หน้าต่าง
A box of growing plants stood in the Window.
#82
ฉันมีความสุขมาก
I am very happy.
#83
ส้มเหล่านี้ฉ่ำน้ำมาก
These oranges are juicy.
#84
น้ำทะเลมีรสเค็ม
Sea water is salty.
#85
ถนนเต็มไปด้วยผู้คน
The streets are full of people.
#86
น้ำตาลมีรสหวาน
Sugar tastes sweet.
#87
ไฟให้ความรู้สึกร้อน
The fire feels hot.
#88
เด็กหญิงตัวน้อยดูเหงา
The little girl seemed lonely.
#89
พ่อของเด็กชายตัวน้อยเคยเป็นกะลาสีเรือมาก่อน
The little boy's father had once been a sailor.
#90
ฉันทำผ้าห่มหาย
I have lost my blanket.
#91
นกโรบินสร้างรังอยู่บนต้นแอปเปิ้ล
A robin has built his nest in the apple tree.
#92
ตอนเที่ยงเรากินข้าวกลางวันที่ริมถนน
At noon we ate our lunch by the roadside.
#93
คุณโจนส์ทำมีดให้ลูกชายตัวน้อยของเขา
Mr. Jones made a knife for his little boy.
#94
เสียงของพวกเขาฟังดูมีความสุขมาก
Their voices sound very happy.
#95
วันนี้วันจันทร์หรือเปล่า?
Is today Monday?
#96
ใบไม้ร่วงจากต้นหมดแล้วหรือยัง?
Have all the leaves fallen from the tree?
#97
คุณจะพร้อมตรงเวลาไหม?
Will you be ready on time?
#98
คุณจะช่วยส่งข้อความนี้ให้ฉันได้ไหม?
Will you send this message for me?
#99
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?
Are you waiting for me?
#100
นี่เป็นลูกแมวตัวแรกของครอกนี้หรือเปล่า?
Is this the first kitten of the litter?
#101
รองเท้าพวกนี้ใหญ่เกินไปสำหรับคุณไหม?
Are these shoes too big for you?
#102
แม่น้ำกว้างแค่ไหน?
How wide is the River?
#103
ฟังนะ
Listen.
#104
นั่งตรงนี้ข้างๆ ฉัน
Sit here by me.
#105
เก็บความลับนี้ไว้จนถึงพรุ่งนี้
Keep this secret until tomorrow.
#106
มากับพวกเราสิ
Come with us.
#107
พาเพื่อนของคุณมาด้วย
Bring your friends with you.
#108
ระวังตัวด้วย
Be careful.
#109
ดื่มชาหน่อยไหม
Have some tea.
#110
พิพและสุนัขของเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
Pip and his dog were great friends.
#111
จอห์นและเอลิซาเบธเป็นพี่น้องกัน
John and Elizabeth are brother and sister.
#112
คุณและฉันจะไปด้วยกัน
You and I will go together.
#113
พวกเขาเปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมด
They opened all the doors and windows.
#114
เขาตัวเล็กแต่แข็งแรง
He is small, but strong.
#115
ต้นไม้นี้คือต้นโอ๊กหรือเมเปิ้ล?
Is this tree an oak or a maple?
#116
ท้องฟ้าดูเป็นสีฟ้าหรือสีเทา?
Does the sky look blue or gray?
#117
มากับพ่อหรือแม่ของคุณ
Come with your father or mother.
#118
ฉันเหนื่อย แต่มีความสุขมาก
I am tired, but very happy.
#119
เขาเป่าเพลงด้วยขลุ่ยวิเศษของเขา
He played a tune on his wonderful flute.
#120
ในช่วงปลายเดือนสิงหาคม กลางวันจะสั้นลงมาก
Toward the end of August the days grow much shorter.
#121
กองทหารเดินขบวนข้ามเนินเขาและผ่านทุ่งหญ้า
A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
#122
ส่วนแรกของเรื่องราวน่าสนใจมาก
The first part of the story is very interesting.
#123
อีกาหย่อนก้อนกรวดลงในเหยือกทำให้น้ำสูงขึ้นจนถึงขอบ
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim.
#124
ทารกน้อยปรบมือและหัวเราะด้วยความดีใจ
The baby clapped her hands and laughed in glee.
#125
หยุดเล่นและเงียบๆ หน่อย
Stop your game and be quiet.
#126
เสียงกลองดังขึ้นเรื่อยๆ
The sound of the drums grew louder and louder.
#127
คุณชอบฤดูร้อนหรือฤดูหนาวมากกว่ากัน?
Do you like summer or winter better?
#128
เด็กชายคนนั้นจะได้เดินทางอย่างวิเศษสุด
That boy will have a wonderful trip.
#129
พวกเขาคั่วข้าวโพด แล้วก็นั่งล้อมวงกินกันรอบกองไฟ
They popped corn, and then sat around the fire and ate it.
#130
พวกเขาชนะสองเกมแรก แต่แพ้เกมสุดท้าย
They won the first two games, but lost the last one.
#131
รับจดหมายนี้ไป นำไปให้แม่ของคุณ และรอคำตอบ
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer.
#132
ฉันตื่นแต่เช้า รีบแต่งตัว แล้วลงไปทานอาหารเช้า
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
#133
อะฮ้า! ฉันจับคุณได้แล้ว!
Aha! I have caught you!
#134
เชือกเส้นนี้สั้นเกินไป!
This string is too short!
#135
โธ่เอ๊ย! ลมพัดหมวกฉันปลิวไปแล้ว!
Oh, dear! the wind has blown my hat away!
#136
อนิจจา! ข่าวนั้นช่างน่าเศร้าจริงๆ!
Alas! that news is sad indeed!
#137
ฮู่ว! ลมหนาวนั่นทำจมูกฉันแข็งเลย!
Whew! that cold wind freezes my nose!
#138
ตอนนี้คุณอุ่นพอหรือยัง?
Are you warm enough now?
#139
พวกเขาได้ยินคำเตือนช้าเกินไป
They heard the warning too late.
#140
พวกเราเป็นคนกล้าหาญ และรักประเทศของเรา
We are a brave people, and love our country.
#141
เด็กๆ ทุกคนมากันหมดยกเว้นแมรี่
All the children came except Mary.
#142
แจ็คคว้าก้อนกรวดเต็มกำมือแล้วขว้างลงไปในทะเลสาบ
Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
#143
กระท่อมหลังนี้ตั้งอยู่บนเนินเขาเตี้ยๆ ห่างจากหมู่บ้านพอสมควร
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
#144
ในเย็นฤดูร้อนที่อากาศดี ผู้เฒ่าสองคนนั่งอยู่หน้าประตูกระท่อมของพวกเขา
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
#145
นกของพวกเราชื่อแจ็คโก้
Our bird's name is Jacko.
#146
แม่น้ำรู้หนทางไปสู่ทะเล
The river knows the way to the sea.
#147
เรือแล่นออกไป เหมือนนกที่กำลังบิน
The boat sails away, like a bird on the wing.
#148
พวกเขามองไปรอบๆ อย่างระมัดระวัง แต่ไม่เห็นอะไรเลย
They looked cautiously about, but saw nothing.
#149
บ้านหลังเล็กมีสามห้อง คือห้องนั่งเล่น ห้องนอน และห้องครัวขนาดจิ๋ว
The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
#150
เราไปเยี่ยมหมู่บ้านของลุงฉัน ซึ่งเป็นหมู่บ้านที่ใหญ่ที่สุดในโลก
We visited my uncle's village, the largest village in the world.
#151
เราเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ในแต่ละวัน
We learn something new each day.
#152
สัปดาห์นี้ตลาดเริ่มเร็วขึ้นห้านาที
The market begins five minutes earlier this week.
#153
คุณคิดว่าระยะทางมันไกลเกินไปไหม?
Did you find the distance too great?
#154
เร็วเข้าเด็กๆ
Hurry, children.
#155
คุณผู้หญิง ผมจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
Madam, I will obey your command.
#156
ที่นี่ใต้ต้นไม้นี้ พวกเขาจัดงานเลี้ยงฉลองอย่างยิ่งใหญ่ให้แก่แขก
Here under this tree they gave their guests a splendid feast.
#157
ในฤดูหนาว ฉันตื่นตอนกลางคืนและแต่งตัวด้วยแสงเทียนสีเหลืองนวล
In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight.
#158
เล่าตอนจบของเรื่องนั้นอีกครั้งซิ
Tell the last part of that story again.
#159
เร็วเข้า ไม่งั้นคุณจะสายเกินไป
Be quick or you will be too late.
#160
คุณจะไปกับเราหรือรอที่นี่?
Will you go with us or wait here?
#161
เธอมักจะแต่งตัวซอมซ่อ บางครั้งก็ขาดรุ่งริ่ง และรู้สึกไม่สบายตัวเลยในวันที่อากาศหนาว
She was always, shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable.
#162
คิดก่อนแล้วค่อยลงมือทำ
Think first and then act.
#163
ฉันยืนอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่าง เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และเฝ้ามองหิมะที่โปรยปราย
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes.
#164
ลูกเอ๋ย เอาเปลือกหอยพวกนี้ให้แขกดู และเล่าประวัติแปลกๆ ของมันให้พวกเขาฟัง
Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history.
#165
จงอย่าพอใจกับสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
Be satisfied with nothing but your best.
#166
เราถือว่าพวกเขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเรา
We consider them our faithful friends.
#167
เราจะทำให้ที่นี่เป็นบ้านของเรา
We will make this place our home.
#168
กระรอกทำรังให้อบอุ่นและสบายด้วยมอสและใบไม้ที่อ่อนนุ่ม
The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves.
#169
เด็กหญิงตัวน้อยตัดเย็บชุดตุ๊กตาด้วยตัวเอง
The little girl made the doll's dress herself.
#170
ฉันทำตัวเองเจ็บ
I hurt myself.
#171
เธอกำลังพูดกับตัวเอง
She was talking to herself.
#172
เขาพิสูจน์แล้วว่าตัวเองเป็นคนที่ไว้ใจได้
He proved himself trustworthy.
#173
เราสามารถเห็นเงาตัวเองในน้ำ
We could see ourselves in the water.
#174
ทำด้วยตัวคุณเองสิ
Do it yourself.
#175
ฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง
I feel ashamed of myself.
#176
นั่งตรงนี้ตามลำพังนะ
Sit here by yourself.
#177
ชุดของเจ้าหญิงน้อยปักด้วยดอกกุหลาบ ซึ่งเป็นดอกไม้ประจำชาติ
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the Country.
#178
พวกเขาสวมหมวกสีแดง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งเสรีภาพ
They wore red caps, the symbol of liberty.
#179
เมื่อมีเขาเป็นผู้ปกป้อง เราก็ไม่กลัวอันตรายใดๆ
With him as our protector, we fear no danger.
#180
เครื่องประดับตกแต่งทั้งหมดของเธอ ไม่ว่าจะเป็นลูกไม้ ริบบิ้น และขนนก ถูกเก็บใส่หีบ
All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk.
#181
เขาคิดว่าเธอเบาหวิวราวกับขนนก
Light he thought her, like a feather.
#182
ทุกฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ลูกพี่ลูกน้องของเราจะมาเยี่ยมเราเป็นเวลานาน
Every spring and fall our cousins pay us a long visit.
#183
ในสภาพอากาศของเรา หญ้ายังคงเขียวขจีตลอดฤดูหนาว
In our climate the grass remains green all winter.
#184
เด็กชายคนที่นำหนังสือมาให้ได้กลับไปแล้ว
The boy who brought the book has gone.
#185
นี่คือดอกไม้ที่คุณสั่งไว้
These are the flowers that you ordered.
#186
ฉันทำหนังสือที่คุณให้ฉันหายไปแล้ว
I have lost the book that you gave me.
#187
ชาวประมงที่เป็นเจ้าของเรือเรียกร้องการชำระเงินในตอนนี้
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
#188
จงมาเมื่อถูกเรียก
Come when you are called.
#189
ฉันจะอยู่บ้านถ้าฝนตก
I shall stay at home if it rains.
#190
เมื่อเขาเห็นฉัน เขาก็หยุด
When he saw me, he stopped.
#191
อย่าหัวเราะเยาะฉันเพราะฉันดูเหม่อลอยนักเลย
Do not laugh at me because I seem so absent minded.
#192
ฉันจะให้คุณยืมหนังสือที่คุณต้องการ
I shall lend you the books that you need.
#193
วันจันทร์หน้ามาให้เช้าหน่อยนะถ้าทำได้
Come early next Monday if you can.
#194
ถ้าคุณมาเช้า ให้รอในโถงนะ
If you come early, wait in the hall.
#195
ฉันมีน้องชายชื่ออันโตนิโอ
I had a younger brother whose name was Antonio.
#196
โนมคือคนตัวเล็กๆ ที่อาศัยอยู่ใต้ดิน
Gnomes are little men who live under the ground.
#197
เขาเป็นที่รักของทุกคน เพราะเขามีนิสัยอ่อนโยน
He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.
#198
ช่วยถือม้าไว้หน่อยในขณะที่ฉันวิ่งไปเอาหมวก
Hold the horse while I run and get my cap.
#199
ฉันเจอแหวนที่ทำหายไปแล้ว
I have found the ring I lost.
#200
เล่นดนตรีสิ แล้วฉันจะร้องเพลง
Play and I will sing.
#201
นั่นเป็นเรื่องที่ตลกที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
That is the funniest story I ever heard.
#202
เธอสูงกว่าพี่ชายของเธอ
She is taller than her brother.
#203
พวกเขาไม่ได้ฉลาดไปกว่าเราเลย
They are no wiser than we.
#204
แสงเดินทางเร็วกว่าเสียง
Light travels faster than sound.
#205
เรามีเวลามากกว่าพวกเขา
We have more time than they.
#206
เธอมีเพื่อนมากกว่าศัตรู
She has more friends than enemies.
#207
เขายากจนมาก และอาศัยอยู่ในกระท่อมเตี้ยๆ เล็กๆ ที่ทำจากซุงและหินกับภรรยาและลูกห้าคน
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones.
#208
เมื่อลมพัด นักเดินทางก็กระชับเสื้อคลุมให้แน่นขึ้น
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him.
#209
ฉันแน่ใจว่าเราไปได้
I am sure that we can go.
#210
เรากลับไปยังสถานที่ที่เราเห็นดอกกุหลาบ
We went back to the place where we saw the roses.
#211
"ต้นไม้นี้สูงห้าสิบฟุต" คนสวนกล่าว
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
#212
ฉันคิดว่ารถไฟขบวนนี้ออกเดินทางเร็วขึ้นห้านาทีในวันนี้
I think that this train leaves five minutes earlier today.
#213
ความเห็นของฉันคือผู้ว่าราชการจังหวัดจะให้อภัยโทษแก่เขา
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
#214
ทำไมเขาถึงออกจากเมืองไปยังคงเป็นปริศนา
Why he has left the city is a mystery.
#215
บ้านตั้งอยู่ตรงที่ถนนสามสายมาบรรจบกัน
The house stands where three roads meet.
#216
เขามีเงินมากกว่าสมองเยอะเลย
He has far more money than brains.
#217
เห็นได้ชัดว่าประตูนั้นไม่เคยถูกเปิดเลย เพราะมีหญ้ายาวและต้นเฮมล็อคขนาดใหญ่ขึ้นเบียดเสียดอยู่
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
#218
ฉันพบเด็กสาวชาวบ้านคนหนึ่ง เธอบอกว่าเธออายุแปดขวบ
I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.
Source: Conlang Syntax Test Cases - 218 sentences selected from a collection of 1200 sentences, with all essentially duplicate syntactic structures removed.