Study Thai sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
Study Thai sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
We can finish nothing in this life; but we may make a beginning, and bequeath a noble example. +115. He who guides thy certain flight Will lead my steps aright.
As the sun goes to the horizon, we have an effect that is sometimes produced by the best Dutch artists, a wonderful transparent light, in which the landscape looks like a picture.
The highroads in rural England are made pleasant to the traveler by a border of trees, and often afford him the hospitality of a wayside bench beneath a comfortable shade.
The face, chest, and arms of the great statue of Zeus were of ivory; the hair and beard were of solid gold; and the robe was covered with jeweled flowers.
In his early youth, while he was still minding his herds on the rich pastures of Mount Ida, Paris received a visit from the goddesses of Mount Olympus.
There the wrinkled old Nokomis Nursed the little Hiawatha, Rocked him in his linden cradle, Bedded soft with moss and rushes, Safely bound with reindeer sinews.
1106
เราอดหัวเราะไม่ได้เมื่อเห็นเขาทำหน้าประหลาดใจ
We could not refrain from laughing when we saw him looking so surprised.
1107
อย่าลืมบอกให้พวกเขาพยายามมาให้ตรงเวลา
Be sure to tell them to try to come on time.
1108
ฉันหวังว่าจะพบว่าสุขภาพของคุณดีขึ้นมาก
I hope to find your health much improved.
1109
คาราวานเป็นภาพที่กระตุ้นจินตนาการที่ทื่อที่สุด
The caravan was a picture to stir the dullest imagination.
When the warm sun, that brings A Seedtime and harvest, has returned again, 'Tis sweet to visit the still wood, where springs The first flower of the plain.
It always seems to me as if every rootlet of grass that lifted its first green blade from the matted débris of the old year's decay, bore my spirit upon it, nearer to the largess of Heaven.
Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellised panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around.
Throughout the summer there were cherries and currants; and then came Autumn with his immense burden of apples, dropping them continually from his shoulders as he trudged along.
The little songsters of the woods, and those that haunt man's dwelling and claim human friendship by building their nests under the sheltering eaves, require a touch more delicate and a gentler heart than mine to do them justice.
Thou art in the soft winds, That run along the summit of these trees In music. Yon clear spring, that midst its herbs Wells softly forth and visits the strong roots Of half the mighty forest, tells no tale Of all the good it does.
Standing at the foot of Niagara Falls, one may often see a beautiful rainbow outlined in the spray that dashes into the air at the base of the mighty cataract.
The wild highland rivulet, tumbling down from its birthplace in the upper mountain region, had been caught and tamed by human cunning, and compelled to turn the machinery of cottonfactories.
Hamlet was a loving and gentle prince, and greatly beloved for his noble and prince-like qualities; and would no doubt have proved a most royal and complete king to Denmark.
When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves to be the shepherd and shepherdess they feigned to be.
Sea and sky scarce seemed to move, but floated in a smooth, still dream; and Tristram, resting on the beach, tuned his harp to a sweet melody, while the waves iapped softly on the shore.
And the brook seemed thus to sing, "Patience conquers everything." X64. Goneril, Lear's eldest daughter, declared that her father was dearer to her than the light of her own eyes, dearer than life and liberty.
We see Elizabeth in all her weakness, and in all her strength, surrounded by the handsome favorites, whom she never trusted, and the wise old statesmen, whom she never dismissed, uniting in herself the most contradictory qualities of both her parents, the coquetry, the caprice, the petty malice of Anne, -the haughty and resolute spirit of Henry. /
Everything belonging to Miss Nancy was of delicate purity and nattiness; not a crease was where it had no business to be, not a bit of her linen professed whiteness without fulfilling its profession; the very pins on her pincushion were stuck in after a pattern from which she was careful to allow no aberration; and as for her own person, it gave the same idea of perfect unvarying neatness as the body of a little bird.
It was, perhaps, from hearing marriage so often recommended, that my eldest son, just upon leaving college, fixed his affection upon the daughter of a neighboring clergyman, who was a dignitary in the church, and in circumstances to give her a large fortune.
No picture, and no history, can present us with the whole truth; but those are the best pictures and the best histories which exhibit such parts of the truth as most nearly produce the effect of the whole.
Silas had inherited from his mother some acquaintance with medicinal herbs, a little store of wisdom which she had imparted to him as a solemn bequest; but of late years he had had doubts about the lawfulness of applying this knowledge, believing that herbs could have no efficacy without prayer, and that prayer might suffice without herbs.
Nothing could be more unlike his native town, set within sight of the widespread hillsides, than this low, wooded region, where he felt hidden even from the heavens by the screening trees and hedgerows.
To write history respectably, that is, to abbreviate dispatches, and make extracts from speeches, to intersperse in due proportion epithets of praise and abhorrence, to draw up antithetical characters of great men, setting forth how many contradictory virtues and vices they united; all this is very easy.
We can finish nothing in this life; but we may make a beginning, and bequeath a noble example. +115. He who guides thy certain flight Will lead my steps aright.
As the sun goes to the horizon, we have an effect that is sometimes produced by the best Dutch artists, a wonderful transparent light, in which the landscape looks like a picture.
The highroads in rural England are made pleasant to the traveler by a border of trees, and often afford him the hospitality of a wayside bench beneath a comfortable shade.
The face, chest, and arms of the great statue of Zeus were of ivory; the hair and beard were of solid gold; and the robe was covered with jeweled flowers.
In his early youth, while he was still minding his herds on the rich pastures of Mount Ida, Paris received a visit from the goddesses of Mount Olympus.
There the wrinkled old Nokomis Nursed the little Hiawatha, Rocked him in his linden cradle, Bedded soft with moss and rushes, Safely bound with reindeer sinews.
#1106
เราอดหัวเราะไม่ได้เมื่อเห็นเขาทำหน้าประหลาดใจ
We could not refrain from laughing when we saw him looking so surprised.
#1107
อย่าลืมบอกให้พวกเขาพยายามมาให้ตรงเวลา
Be sure to tell them to try to come on time.
#1108
ฉันหวังว่าจะพบว่าสุขภาพของคุณดีขึ้นมาก
I hope to find your health much improved.
#1109
คาราวานเป็นภาพที่กระตุ้นจินตนาการที่ทื่อที่สุด
The caravan was a picture to stir the dullest imagination.
When the warm sun, that brings A Seedtime and harvest, has returned again, 'Tis sweet to visit the still wood, where springs The first flower of the plain.
It always seems to me as if every rootlet of grass that lifted its first green blade from the matted débris of the old year's decay, bore my spirit upon it, nearer to the largess of Heaven.
Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellised panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around.
Throughout the summer there were cherries and currants; and then came Autumn with his immense burden of apples, dropping them continually from his shoulders as he trudged along.
The little songsters of the woods, and those that haunt man's dwelling and claim human friendship by building their nests under the sheltering eaves, require a touch more delicate and a gentler heart than mine to do them justice.
Thou art in the soft winds, That run along the summit of these trees In music. Yon clear spring, that midst its herbs Wells softly forth and visits the strong roots Of half the mighty forest, tells no tale Of all the good it does.
Standing at the foot of Niagara Falls, one may often see a beautiful rainbow outlined in the spray that dashes into the air at the base of the mighty cataract.
The wild highland rivulet, tumbling down from its birthplace in the upper mountain region, had been caught and tamed by human cunning, and compelled to turn the machinery of cottonfactories.
Hamlet was a loving and gentle prince, and greatly beloved for his noble and prince-like qualities; and would no doubt have proved a most royal and complete king to Denmark.
When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves to be the shepherd and shepherdess they feigned to be.
Sea and sky scarce seemed to move, but floated in a smooth, still dream; and Tristram, resting on the beach, tuned his harp to a sweet melody, while the waves iapped softly on the shore.
And the brook seemed thus to sing, "Patience conquers everything." X64. Goneril, Lear's eldest daughter, declared that her father was dearer to her than the light of her own eyes, dearer than life and liberty.
We see Elizabeth in all her weakness, and in all her strength, surrounded by the handsome favorites, whom she never trusted, and the wise old statesmen, whom she never dismissed, uniting in herself the most contradictory qualities of both her parents, the coquetry, the caprice, the petty malice of Anne, -the haughty and resolute spirit of Henry. /
Everything belonging to Miss Nancy was of delicate purity and nattiness; not a crease was where it had no business to be, not a bit of her linen professed whiteness without fulfilling its profession; the very pins on her pincushion were stuck in after a pattern from which she was careful to allow no aberration; and as for her own person, it gave the same idea of perfect unvarying neatness as the body of a little bird.
It was, perhaps, from hearing marriage so often recommended, that my eldest son, just upon leaving college, fixed his affection upon the daughter of a neighboring clergyman, who was a dignitary in the church, and in circumstances to give her a large fortune.
No picture, and no history, can present us with the whole truth; but those are the best pictures and the best histories which exhibit such parts of the truth as most nearly produce the effect of the whole.
Silas had inherited from his mother some acquaintance with medicinal herbs, a little store of wisdom which she had imparted to him as a solemn bequest; but of late years he had had doubts about the lawfulness of applying this knowledge, believing that herbs could have no efficacy without prayer, and that prayer might suffice without herbs.
Nothing could be more unlike his native town, set within sight of the widespread hillsides, than this low, wooded region, where he felt hidden even from the heavens by the screening trees and hedgerows.
To write history respectably, that is, to abbreviate dispatches, and make extracts from speeches, to intersperse in due proportion epithets of praise and abhorrence, to draw up antithetical characters of great men, setting forth how many contradictory virtues and vices they united; all this is very easy.
Features
Compare Sentence Structures: See how Thai expresses ideas differently from English. Notice word order, grammar patterns, and cultural nuances.
Listen and Learn: Click the audio button to hear native pronunciation. Practice speaking along to improve your accent and rhythm.
Take Study Notes: Record your observations, questions, and insights for each sentence. Your notes are saved automatically.
Customize Your View: Reorder columns to focus on Thai first or English first, depending on your learning style.
Study Anywhere: Works beautifully on mobile, tablet, and desktop. Study during your commute or at your desk.
Frequently Asked Questions
How should I use parallel text to learn?
Start by reading the Thai sentence and trying to understand it. Then check the English translation. Notice differences in word order, grammar structures, and how ideas are expressed. Use the audio to practice pronunciation. Add notes about patterns you discover.
What should I focus on when studying?
Pay attention to: (1) Word order differences, (2) How grammar is expressed (verb conjugations, particles, etc.), (3) Vocabulary patterns, (4) Cultural expressions that don't translate directly. Use the remarks column to note your observations.
How do I add notes to a sentence?
Click in the Remarks column and type your notes. They are automatically saved to your browser's local storage and will be there when you return.
Can I change the column order?
Yes! Click the Settings button in the header and choose whether Thai or English appears first. This helps you focus on the language you're learning.
How do I reset my notes?
Go to Settings and click 'Reset Remarks' to restore default notes (if available) or clear all your custom notes.