GSFA 1200
Study Thai sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
Study Thai sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
#
Thai
English
Remarks
1
ดอกดารารัตน์สีเหลืองสดใสแกว่งไกวอย่างเริงร่า
Bright yellow daffodils nodded gaily.
2
ลำธารสายเล็กขับขานบทเพลงอย่างนุ่มนวล
The little brook sang softly.
3
โรบินฮู้ดผู้กล้าหาญหัวเราะเสียงดังลั่น
Brave Robin Hood laughed aloud.
4
ระฆังใบใหญ่ดังกังวานขึ้นอีกครา
Again the great bell tolled.
5
เกล็ดหิมะสีขาวขนาดใหญ่ร่วงหล่นลงมาอย่างเงียบเชียบ
Silently fell the great white snowflakes.
6
ชายชราผู้ใจดีหัวเราะอย่างน่ารักใคร่
The kind old man laughed pleasantly.
7
ลูกแมวสีขาวตัวน้อยของฉันส่งเสียงครางอย่างมีความสุข
My little white kitten purrs contentedly.
8
ประตูไม้โอ๊กบานใหญ่ค่อยๆ เปิดกว้างออกอย่างช้าๆ
Slowly the great oaken door opened wide.
9
กองทหารผู้กล้าหาญเดินทัพรุดหน้าไป
Forward marched that gallant company.
10
วันคืนแห่งความสุขผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว
The happy days passed quickly by.
11
บางครั้งใบไม้ก็กระซิบกระซาบกันเบาๆ
Sometimes the leaves whisper together softly.
12
ม้าของพอล รีเวียร์ วิ่งตะบึงออกไป
Away sped Paul Revere's horse.
13
แสงจันทร์สีนวลส่องแสงอย่างนุ่มนวล
The pale moonlight shone softly.
14
หนูน้อยแมรี่โกลด์ร้องไห้อย่างขมขื่น
Little Marygold wept bitterly.
15
ดวงตาของหญิงสาวตัวน้อยเป็นประกายสดใส
The little maiden's eyes sparkled brightly.
16
กวางที่ตื่นตระหนกกระโจนลุกขึ้น
Up started the frightened deer.
17
เพื่อนเก่าสองคนเดินเคียงข้างกันไป
The two old friends walked along together.
18
ทันใดนั้นลมพายุใหญ่ก็ก่อตัวขึ้น
Suddenly a great wind arose.
19
ดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่และงดงามลับขอบฟ้าลงไป
Down sank the great, glorious sun.
20
เสียงของปีเตอร์แพนดังกังวานอย่างร่าเริง
Peter Pan's voice rang out gaily.
21
แม่น้ำสายใหญ่ไหลเอื่อยไปข้างหน้าอย่างเงียบเชียบ
The mighty river rolled silently onward.
22
เรือของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส แล่นจากไป
Columbus' ship sailed away.
23
ผู้คนทั้งหมดส่งเสียงเชียร์ดังลั่น
All the people cheered loudly.
24
ครั้งหนึ่งพวกอินเดียนแดงเคยสู้รบกันที่นี่
Once the Indians fought here.
25
ใบไม้สีแดงสดร่วงหล่นลงมา
Down fluttered the bright red leaves.
26
เธอมองไปรอบๆ อย่างช้าๆ
Slowly she looked around.
27
คนแปลกหน้าผู้สดใสรีบจากไปในทันที
The bright stranger then quickly departed.
28
เสียงหัวเราะอย่างร่าเริงของเด็กๆ ดังก้องไปทั่วทุกแห่ง
The children's merry laughter rang out everywhere.
29
บางครั้งเราก็เดินไปด้วยกัน
Sometimes we walk together.
30
จากนั้นแขกแปลกหน้าสองคนก็จากไป
Then the two strange guests went away.
31
เสียงตะโกนของเด็กชายเหล่านั้นเงียบลงในทันที
Instantly the boys' shouts ceased.
32
ครั้งหนึ่งหญิงชราเคยมองไปรอบๆ อย่างระแวดระวัง
Once the old woman looked cautiously around.
33
นาฬิกากำลังจะตีบอกเวลาในไม่ช้า
The clock will strike soon.
34
ธงทั้งหมดกำลังปลิวไสวอย่างสวยงาม
All the flags were fluttering gaily.
35
เมฆดำก้อนมหึมาได้ก่อตัวขึ้นแล้ว
Great black clouds have gathered.
36
ทุกคนกำลังทำงานกันอย่างขะมักเขม้น
Everybody was working busily.
37
เจ้าภูตน้อยพัคกำลังหัวเราะอย่างเจ้าเล่ห์
Little Puck was laughing slyly.
38
ฉันนั่งอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
I have been sitting here alone.
39
หมอกสีขาวหนาทึบกำลังลอยขึ้นอย่างช้าๆ
Slowly a thick white mist was rising.
40
พวกเราควรจะกำลังอ่านหนังสืออยู่
We should have been studying.
41
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว
Now I am going away.
42
สหายเก่าสองคนกำลังคุยกันอย่างเคร่งเครียด
The two old comrades were talking together earnestly.
43
ฉันนอนหลับสนิทมาตลอด
I have been sleeping soundly.
44
ม้าของเจ้าชายน้อยได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี
The little prince's horse had been carefully trained.
45
ของเล่นของเด็กๆ ถูกวางเกลื่อนกลาดไปทั่ว
The children's toys were scattered about.
46
พวกเขาเล่นซนกันเสียงดัง
They had been romping noisily.
47
เหล่านางเงือกกำลังร้องเพลงอย่างไพเราะ
The mermaids were sweetly singing.
48
ระฆังใบใหญ่กำลังส่งเสียงดังกังวานอย่างน่าเกรงขาม
The great bell was solemnly tolling.
49
ฉันกำลังรออยู่ที่นี่อย่างอดทน
I am waiting here patiently.
50
สุขภาพของเด็กคนนั้นกำลังดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง
The child's health is steadily improving.
51
พวกเขาทำงานร่วมกันที่นี่บ่อยครั้ง
They have often worked here together.
52
ฝนหยุดตกแล้ว
The rain has stopped.
53
ในไม่ช้าบทเรียนทั้งหมดก็จบลง
Soon all the lessons were ended.
54
พี่สาวผู้หยิ่งยโสของซินเดอเรลล่าหัวเราะอย่างดูถูกเหยียดหยาม
Little Cinderella's proud sisters laughed very scornfully.
55
คุณอ่านเร็วเกินไป
You read too fast.
56
เรื่องเก่าเรื่องเดิมถูกเล่าบ่อยเกินไปแล้ว
The same old story has been told too often.
57
ม้าของทหารเก่าส่งเสียงร้องอย่างหมดความอดทน
The old soldier's horse neighed impatiently.
58
คำพูดที่ไม่ใจดีจำนวนมากถูกพูดออกมาอย่างไม่ยั้งคิด
Too many unkind words are spoken thoughtlessly.
59
ชาวต่างชาติตัวน้อยพูดได้อย่างถูกต้องแม่นยำมาก
The little foreigners speak very correctly.
60
วันนั้นผ่านไปอย่างรื่นเริง
So merrily passed the day.
61
ลูกสาวของชายชรามาที่นี่ค่อนข้างบ่อย
The old man's daughter comes here quite frequently.
62
หงส์ขาวแสนสวยว่ายผ่านไปอย่างช้าๆ
A beautiful white swan swam slowly by.
63
ตรงข้ามกันพอดีมีพระราชวังที่งดงามที่สุดตั้งอยู่
Directly opposite stands a most wonderful palace.
64
ชายบนดวงจันทร์ลงมาเร็วเกินไป
The Man-in-the-Moon came down too soon.
65
พวกเขาเริ่มต้นช้าเกินไปเสมอ
They always start too late.
66
เธอโค้งคำนับอย่างสง่างามที่สุด
She bowed most graciously.
67
พวกเราทุกคนหัวเราะอย่างเต็มที่
We all laughed so heartily.
68
พืชหายากบางชนิดเติบโตที่นี่
Some very rare plants grow here.
69
กุหลาบสีชมพูอ่อนกำลังเติบโตไปทั่วทุกหนแห่ง
Pale pink roses were growing everywhere.
70
ชายชราผู้น่าสงสารเดินกะเผลกไปอย่างช้าๆ
The poor old man limped along very slowly.
71
คนเกือบทุกคนกินเร็วเกินไป
Almost all people eat too rapidly.
72
ท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มยิ้มทักทายอีกครั้ง
The deep blue heavens smile again.
73
สุภาพบุรุษสูงวัยที่น่าสนใจที่สุดคนหนึ่งกำลังพูดอยู่
A most interesting old gentleman was talking.
74
ฉันทำงานมานานพอแล้ว
I have been working long enough.
75
เหล่าพิลกริมขึ้นฝั่งที่พลีมัธ
The Pilgrims landed at Plymouth.
76
ใบของต้นสนน้อยเปลี่ยนเป็นสีทอง
The little pine-tree's leaves were changed to gold.
77
พวกเขาแล่นเรือออกจากอังกฤษ
They sailed away from England.
78
พายุหยุดลงเมื่อใกล้ค่ำ
Toward night the storm ceased.
79
เด็กๆ ในฮอลแลนด์มักจะเล่นสเก็ตไปโรงเรียน
The children in Holland often skate to school.
80
เราจะเดินไปโรงเรียนกับคุณ
We will walk to school with you.
81
หญิงชราผู้เป็นที่รักหันมาหาเราอย่างยิ้มแย้ม
The dear old lady turned toward us graciously.
82
สุนัขของริปเดินตามเขาไปอย่างช้าๆ
Rip's dog walked along slowly after him.
83
เด็กหญิงผมลอนคนหนึ่งนั่งอยู่ใกล้ฉัน
A little girl with curls sat near me.
84
เมฆสีขาวนุ่มลอยอยู่เหนือเรา
Above us floated a soft white cloud.
85
รถไฟจะออกจากเซนต์หลุยส์ตอนเที่ยง
The train starts from St. Louis at noon.
86
เขากระโจนไปข้างหน้าโดยปราศจากความกลัว
Without fear he leaped forward.
87
เพื่อนของเราจากนิวยอร์กจะออกเดินทางกลับบ้านพรุ่งนี้
Our friends from New York will start for home tomorrow.
88
นกน้อยส่งเสียงร้องอย่างงัวเงียก่อนรุ่งสาง
Before dawn the little birds were twittering sleepily.
89
ฉันรอคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว
I have been waiting for you for hours.
90
ทุกคนรู้จักลินคอล์น
Everybody knows about Lincoln.
91
นกโรบินจำนวนมากร้องเพลงในสวนผลไม้
In the orchard sang many robins.
92
นกชายเลตัวน้อยบินโฉบไปมาตามชายหาด
Along the beach flits the little sandpiper.
93
เด็กคนนั้นรอพ่อของเธออยู่ที่ประตู
The child waited at the door for her father.
94
วัวกระโดดข้ามดวงจันทร์
The cow jumped over the moon.
95
ยอดเขาสูงตระหง่านอยู่เหนือเมฆ
The peak of the mountain towers above the clouds.
96
ทุ่งหิมะกว้างใหญ่เปล่งประกายสดใสยามพระอาทิตย์ตกดิน
Great fields of snow glowed brightly at sunset.
97
เด็กๆ วิ่งไปรอบตึก
The children ran around the block.
98
หมู่เกาะญี่ปุ่นตั้งอยู่อีกฟากหนึ่งของโลก
The islands of Japan lie on the other side of the world.
99
ดาบของทหารห้อยอยู่ที่ข้างเอวของเขา
The soldier's sword hangs at his side.
100
แม่น้ำไหลลงสู่ทะเล
The river flows down to the sea.
101
นาฬิกาเรือนเก่าส่งเสียงเดินดังลั่น
Loudly the old clock ticked.
102
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอ่านหนังสือเก่ง
My cousin reads well.
103
พี่น้องเจ็ดคนเดินเรียงแถวกัน
Seven little sisters were walking in a row.
104
ฉันเดินเตร็ดเตร่ต่อไปอย่างไม่ใส่ใจ
I carelessly wandered on.
105
ฝูงวัวกำลังเล็มหญ้าอย่างสงบในตอนเที่ยง
The cattle were grazing peacefully at noon.
106
ลำธารสายเล็กส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวไปตลอดทาง
The little brook babbles noisily along.
107
จากนั้นโฮราชิอุสผู้กล้าหาญก็พูดขึ้น
Then up spoke brave Horatius.
108
แม่ของเจนไปทางใต้แล้ว
Jane's mother has gone south.
109
หิมะละลายอย่างรวดเร็วในแสงแดดอันอบอุ่น
The snow melts rapidly in the warm sunshine.
110
สุนัขของเด็กชายไปกับเขาทุกที่
The boy's dog goes with him everywhere.
111
ฝากล่องตกลงบนพื้น
The cover of the box fell on the floor.
112
เด็กผู้หญิงคนแรกในแถวหยุดอยู่ที่ประตู
The first girl in the line stopped at the door.
113
ในฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้จะร่วงหล่นจากต้นไม้
In autumn the leaves fall from the trees.
114
เมื่อวานนี้เด็กผู้หญิงที่เก่งที่สุดในชั้นเรียนสะกดคำผิด
Yesterday the best girl in the class missed in spelling.
115
ในเดือนพฤศจิกายน ดอกกุหลาบแสนสวยบางดอกบานในสวนของเรา
In November some beautiful roses bloomed in our garden.
116
ธงชาติอเมริกันที่สดใสปลิวไสวไปทั่วทุกแห่ง
Everywhere fluttered gay American flags.
117
เหล่าชายผู้รื่นเริงในป่าหัวเราะเสียงดัง
Loud laughed the merry men in the forest.
118
ทันใดนั้นกองโจรก็ปรากฏตัวขึ้นรอบทิศทาง
Suddenly the robber's band appeared on every side.
119
ธงชาติของเราโบกสะบัดอยู่เหนือเรา
The flag of our country floats above us.
120
ต้นไอวี่เติบโตบนกำแพงปรักหักพัง
The ivy grows on the ruined wall.
121
เสียงแตรของนายพรานดังขึ้นบนเนินเขา
The horn of the hunter is heard on the hill.
122
ดอกไวโอเลตเติบโตอยู่ข้างลำธาร
Violets grow beside the brook.
123
ทันใดนั้นเพื่อนของฉันก็มายืนอยู่ข้างฉัน
Suddenly my friend was standing beside me
124
ลุงของฉันไปทำธุรกิจที่ลอนดอนบ่อยๆ
My uncle often goes to London on business.
125
เสียงของกัปตันดังแข่งกับเสียงพายุ
The voice of the captain was heard above the storm.
126
ดอกไม้สายพันธุ์หนึ่งกำลังบานอยู่ที่มุมหนึ่งของสวน
Some late flowers were blooming in one corner of the garden.
127
สุนัขของเล่นตัวเล็กถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
The little toy dog is covered with dust.
128
วันนี้คุณจะเดินไปโรงเรียนกับฉันไหม
Will you walk to school with me today?
129
เด็กคนนั้นบาดเจ็บมากไหม
Was the child much hurt?
130
คุณเกิดที่เซนต์หลุยส์หรือเปล่า
Were you born in St. Louis?
131
คุณเคยไปเที่ยวสเปนไหม
Have you ever traveled in Spain?
132
บุรุษไปรษณีย์กดกริ่งหรือเปล่า
Did the postman ring?
133
พี่ชายของคุณเต้นเก่งไหม
Does your brother dance well?
134
พี่สาวของคุณกำลังมารับคุณหรือเปล่า
Is your sister coming for you?
135
เพื่อนบ้านไปเที่ยวกันหมดตลอดฤดูหนาวเลยหรือเปล่า
Have the neighbors gone away for the winter?
136
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน
Where are you going now?
137
อเมริกาถูกค้นพบเมื่อไหร่
When was America discovered?
138
พวกอินเดียนแดงอาศัยอยู่ที่นี่เมื่อไหร่
When did the Indians live here?
139
เด็กทารกบาดเจ็บได้อย่างไร
How was the baby hurt?
140
ทำไมคุณถึงหัวเราะ
Why are you laughing?
141
รถไฟวิ่งเร็วแค่ไหน
How fast does the train go?
142
คุณท่องจำบ่อยแค่ไหน
How often did you recite?
143
น้ำขึ้นสูงแค่ไหน
How high does the tide rise?
144
เขาหันหลังกลับอย่างเศร้าสร้อยโดยไม่พูดอะไรสักคำ
Sadly he turned away without a word.
145
อีกาสีดำสามตัวเกาะอยู่บนต้นไม้
Three black crows sat on a tree.
146
เราล่องเรือไปตามแม่น้ำเป็นระยะทางหลายไมล์
We sailed down the river for several miles.
147
ระหว่างภูเขาสูงตระหง่านสองลูกมีหุบเขาที่อุดมสมบูรณ์
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
148
ดอกป๊อปปี้สีแดงสูงเติบโตอยู่ท่ามกลางต้นข้าวสาลี
Among the wheat grew tall red poppies.
149
เรือลำน้อยสามลำแล่นอย่างรวดเร็วไปบนผืนน้ำสีดำ
Swiftly over the dark waters sailed the three little vessels.
150
ต้นหญ้าเริ่มแทงยอดออกมาแล้ว
Already the grass shoots forth.
151
ฝูงชนที่ส่งเสียงดังรวมตัวกันเหมือนเมฆในฤดูร้อน
The noisy crowd had rolled together like a summer cloud.
152
แสงอาทิตย์ค่อยๆ จางหายไปจากท้องฟ้าทิศตะวันตก
The sun's rays slowly fade from the western sky.
153
ฝากาน้ำชาตกลงพื้นเสียงดังสนั่น
The lid of the teapot fell to the floor with a loud crash.
154
ตัวอย่างสองข้อแรกในบทเรียนนี้ได้รับการแก้ไขหรือยัง
Have the first two examples in this lesson been corrected?
155
จากบนท้องฟ้า ดวงอาทิตย์มองลงมายังพวกเขาผ่านกิ่งไม้
From the sky the sun looked down upon them through the branches.
156
ทำไมคุณถึงมานั่งคนเดียวในความมืดตรงนี้
Why are you sitting here alone in the dark?
157
ยอดไม้เอนไหวเบาๆ ตามสายลม
The tops of the trees were waving gently in the breeze.
158
แม่น้ำสายกว้างแผ่ขยายออกไปโดยไร้ระลอกคลื่นบนผิวน้ำ
The broad river spread out without a ripple on its surface.
159
ลำธารในนิวอิงแลนด์ที่สวยงามได้รับการปกป้องจากสายลมโดยป่าทึบ
The lovely New England stream is sheltered from the breeze by thick woods.
160
คลื่นสูงซัดสาดขึ้นมาบนดาดฟ้าเรือของเรา
High waves were dashing over the deck of our ship.
161
บนยอดสุดของต้นไม้มีดาวที่งดงามส่องประกายอยู่
On the very top of the tree glittered a splendid star.
162
เรือแคนูของไฮยาวาธาลอยอยู่บนน้ำเหมือนใบไม้สีเหลืองในฤดูใบไม้ร่วง
Hiawatha's canoe floated on the water like a yellow leaf in autumn.
163
คุณมาเขียนหนังสือที่โต๊ะของฉันหรือเปล่า
Have you been writing at my desk?
164
บนกิ่งหนึ่งของต้นไม้มีตาข่ายกระดาษสีแขวนอยู่
On one branch of the tree were hanging nets of colored paper.
165
ยอดเขาสูงตระหง่านอยู่เหนือเมฆ
Above the clouds towered the peak of the mountain.
166
นกโรบินร้องเพลงท่ามกลางสายฝนหรือไม่
Does the robin sing in the rain?
167
ค่ำคืนในฤดูร้อนทิ้งตัวลงเหมือนม่านหอมกรุ่นทั่วหุบเขา
The summer night fell like a perfumed curtain across the valley.
168
หญ้าบนเนินนี้เพิ่งถูกตัดไปใช่ไหม
Has the grass on this slope been recently cut?
169
เสียงกบดังกังวานเหมือนระฆังดังมาจากสระน้ำใต้ระเบียง
From the pool below the terraces came the bell-like clang of the frogs.
170
ทันใดนั้นฟักทองก็เปลี่ยนเป็นรถม้าที่สวยงาม
Instantly the pumpkin was changed into a splendid coach.
171
ใกล้ขอบทะเลสาบมีดอกไอริสสีน้ำเงินสวยงามพร้อมใบยาวเรียวขึ้นอยู่
Near the margin of the lake grew lovely blue flags with their long slender leaves.
172
หนูวิ่งขึ้นไปบนนาฬิกา
The mouse ran up the clock.
173
ฝูงห่านป่าขนาดใหญ่กำลังบินไปทางทิศเหนือ
Great flocks of wild geese were flying toward the north.
174
ต้นไม้ในสวนแอปเปิ้ลโน้มกิ่งลงด้วยน้ำหนักของผล
The trees in apple-orchards with fruit are bending down.
175
กระท่อมหลังเล็กตั้งอยู่ริมท่าข้าม อีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำ
The little hut stood by the ford, across the river.
176
ร่างนั้นเคลื่อนออกมาจากเงาของกำแพง
The figure glided from the shadow of the wall.
177
ลมตะวันตกพัดผ่านใบหน้าของฉันเหมือนการสัมผัสที่เป็นมิตร
The west wind blew across my face like a friendly caress.
178
ระหว่างกระท่อมสองหลังมีแนวพุ่มดอกไลแลคทอดยาว
Between the two cottages extended a hedge of lilacs.
179
แสงไฟจากเตาผิงส่องผ่านประตูที่เปิดอยู่มายังทางเดินกรวดเล็กๆ
The firelight was streaming through the open door across the little gravel path.
180
ช่างซ่อมรองเท้าชราจะร้องเพลงเบาๆ ขณะทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
From morn till night the old cobbler sang softly at his work.
181
เมล็ดพันธุ์เล็กๆ รอคอยแสงแดดอุ่นในฤดูใบไม้ผลิอย่างอดทนใต้หิมะ
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
182
ลมใต้ที่อบอุ่นพร้อมกลิ่นหอมของดอกไลแลคพัดเข้ามาทางหน้าต่างของฉัน
The warm south wind, heavy with the perfume of lilacs, came through my window.
183
ซินเดอเรลล่าเต้นรำอย่างมีความสุขในงานเลี้ยงจนถึงเที่ยงคืน
Cinderella danced happily at the ball until midnight.
184
แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ปีนขึ้นไปจนถึงยอดสุดของต้นถั่ว
Jack-the-Giant-Killer climbed to the very top of the bean-stalk.
185
เด็กหญิงตัวเล็กๆ หลายคนที่สวมมงกุฎดอกไม้บนศีรษะเต้นรำรอบเสาเมย์โพล
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the May-pole.
186
โรบินฮู้ดไปงานแข่งขันยิงธนูในคราบของขอทานชรา
Robin Hood went to the shooting-match in the disguise of an old beggar.
187
กระรอกน้อยจอมซนวิ่งหนีกลับบ้านในโพรงโอ๊ก
The little saucy squirrel scampered away to his home in the hollow oak.
188
สิ่งของแปลกๆ ทุกชนิดถูกจัดวางอยู่บนชั้นวาง
All sorts of strange articles were arranged on the shelves.
189
หลอดด้ายกลิ้งไปทั่วพื้น
The spool of thread rolled across the floor.
190
กล่องต้นไม้ตั้งอยู่หน้าหน้าต่าง
A box of growing plants stood before the window.
191
เศษฟางถูกลมพัดหมุนไปมา
Bits of straw were whirled about by the wind.
192
เศษแก้วธรรมดาๆ บางครั้งก็ส่องประกายเหมือนเพชร
A little bit of common glass sometimes glit ters like a diamond.
193
ชิ้นผ้าต่อลายสีสดใสวางพาดอยู่ที่ปลายเตียง
A piece of bright patchwork lay across the foot of the bed.
194
ท้องฟ้าทั้งหมดเป็นสีฟ้า
The whole sky is blue.
195
ฉันมีความสุขมาก
I am very happy.
196
ธรรมชาติล้วนเป็นดั่งดนตรี
All nature is musical.
197
สตรอเบอร์รี่สุกเหล่านั้นดูน่าอร่อย
Those ripe strawberries look delicious.
198
แก้มของทารกเป็นสีชมพูระเรื่อ
Baby's cheeks are rosy.
199
คุณดูเศร้า
You look sad.
200
วันเสาร์เป็นวันหยุดเสมอ
Saturday is always a holiday.
201
เด็กคนนั้นจะเติบโตเป็นชายหนุ่มในไม่ช้า
The child will soon be a man.
202
สถานที่นี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นป้อมปราการเก่า
This place was once an old fort.
203
ชื่อของเรือลำนั้นคือเฮสเพอรัส
The name of the vessel was Hesperus.
204
พ่อของเด็กชายตัวน้อยเคยเป็นกะลาสีเรือมาก่อน
The little boy's father had once been a sailor.
205
ฉันเห็นปลาทองบางตัวในน้ำ
I see some goldfish in the water.
206
ฉันส่งการ์ดวาเลนไทน์ทั้งหมดของฉันไปแล้ว
I have sent all my valentines.
207
พอลลี่อยากกินขนมปังกรอบ
Polly wants a cracker.
208
นกโรบินสร้างรังของมันที่นี่
A robin has built his nest here.
209
เขาโบกธงอย่างภาคภูมิใจ
He waved the flag proudly.
210
วันจันทร์หน้าจะเป็นวันเกิดของวอชิงตัน
Next Monday will be Washington's birthday.
211
หญิงสาวตัวน้อยช่างงดงาม
Fair was the little maiden.
212
นกฮัมมิงเบิร์ดเป็นสิ่งมีชีวิตที่บอบบางมาก
The humming-bird is a very dainty creature.
213
สีสันของมันช่างงดงาม
His colors are exquisite.
214
ฉันเห็นเงาคนในดวงจันทร์
I see the man in the moon.
215
ชื่อนกของเราคือจาโก
Our bird's name is Jaco.
216
วีรบุรุษผู้นี้ได้ทำวีรกรรมที่กล้าหาญมากมาย
Many brave deeds has this hero done.
217
แม่น้ำรู้เส้นทางไปสู่ทะเล
The river knows the way to the sea.
218
เฒ่าคิงโคลเป็นคนแก่ที่มีความสุข
Old King Cole was a merry old soul.
219
เจนัวเป็นบ้านเกิดของโคลัมบัส
Genoa is the birthplace of Columbus.
220
จากนั้นเขาก็ปีนขึ้นไปบนหอคอย
Then he climbed the tower.
221
ถุงมือของฉันได้รับการซ่อมแซมแล้ว
My glove had been mended.
222
พ่อของเธอเป็นทนายความ
Her father is a lawyer.
223
ถนนเต็มไปด้วยผู้คน
The streets are full of people.
224
เธอดูมีความสุข
She seems happy.
225
เรือแล่นจากไปเหมือนนกที่กำลังบิน
The boat sails away, like a bird on the wing.
226
อเล็กซานเดอร์เป็นนักรบกรีกที่มีชื่อเสียง
Alexander was a famous Greek warrior.
227
สวนของคนขี้เกียจเต็มไปด้วยวัชพืช
The lazy man's garden is full of weeds.
228
ฉันเห็นเงาสะท้อนของคุณในน้ำ
I see your reflection in the water.
229
ฉันสังเกตเห็นนิสัยที่น่ารักหลายอย่างในตัวเธอ
I have noticed many lovely traits in her character.
230
คุณเคยเห็นลิงในคณะละครสัตว์ไหม
Have you seen the monkeys in the menagerie?
231
วันฤดูร้อนที่ยาวนานเต็มไปด้วยความสุข
The long summer days were full of happiness.
232
เฮเลนเขียนจดหมายถึงเพื่อนของเธอในซานอันโตนิโอ
Helen wrote a letter to her friend in San Antonio.
233
โรบินสัน ครูโซ พอใจกับชีวิตบนเกาะร้างของเขา
Robinson Crusoe was contented on his lonely island.
234
ดินสอของคุณแหลมหรือยัง
Is your pencil sharp?
235
กลิ่นหอมอันวิจิตรของดอกไม้ตลบอบอวลไปทั่วอากาศ
The exquisite odor of blossoms filled the air.
236
ยอดเขาฮู้ดที่มีหิมะปกคลุมตั้งตระหง่านขึ้นจากที่ราบ
Mount Hood lifts its snowy peak abruptly from the plain.
237
คุณโจนส์ซื้อมีดให้ลูกชายตัวน้อยของเขา
Mr. Jones bought a knife for his little boy.
238
หนูน้อยโกลเด้นล็อคส์ไปเยี่ยมบ้านของหมีสามตัว
Little Goldenlocks visited the house of the three bears.
239
ดอกไวโอเลตน้อยชูดอกสีน้ำเงินของมันขึ้น
The little violet lifts its cup of blue.
240
ดาวิดสังหารโกไลแอธ
David killed Goliath.
241
ช่วงเวลากลางวันเริ่มสั้นลงมาก
The days are growing much shorter..
242
ดอกทิสเซิลเป็นดอกไม้ประจำชาติของสกอตแลนด์
The thistle is the national flower of Scotland.
243
ในฤดูหนาว ต้นไม้ส่วนใหญ่จะไม่มีใบ
In winter most trees are leafless.
244
มิเรียมเป็นพี่สาวของโมเสส
Miriam was Moses' sister.
245
พวกเราสนุกกับเรื่องราวนี้มาก
We have enjoyed the story so much.
246
เสียงของพวกเขาฟังดูมีความสุขมาก
Their voices sounded very happy.
247
เช็คสเปียร์เป็นกวีชาวอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Shakespeare is the greatest English poet.
248
คุณควรจะระมัดระวังมากกว่านี้
You should have been more careful.
249
กะลาสีเฒ่าเล่าเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์มากมาย
Many wonderful tales did the old sailor tell.
250
แจ็ค ฟรอสต์ เป็นเจ้าน้อยที่แปลกประหลาด
Jack Frost is a queer little fellow.
251
เราเฝ้าดูท่าทางตลกๆ ของลิงน้อยตัวนี้
We have been watching the antics of this funny little monkey.
252
วิลเลียม เพนน์ เป็นเพื่อนของพวกอินเดียนแดง
William Penn was the friend of the Indians.
253
ทุกคนดูมีความสุขในวันคริสต์มาส
Everybody looks happy on Christmas-day.
254
ฉันเห็นรังนกสองรังระหว่างทางไปโรงเรียน
I saw two birds' nests on my way to school.
255
โคลัมบัสค้นพบอเมริกา
Columbus discovered America.
256
ขอบของกระดาษแผ่นนี้ดูหยาบมาก
The edges of this paper seem very rough.
257
พวกเราสนุกกันมาก
We had so much fun.
258
ลมตะวันตกจะพัดเมฆจางหายไป
The west wind will blow the clouds away.
259
พวกเราทุกคนคือชาวอเมริกัน
We are all Americans.
260
ลมตะวันออกมักจะนำพาฝนมาด้วย
The east wind usually brings rain.
261
ชาวฝรั่งเศสเป็นเพื่อนที่มั่นคงของเราในระหว่างสงคราม
The French were our firm friends during the war.
262
อับราฮัม ลินคอล์น เป็นประธานาธิบดีในช่วงสงครามกลางเมือง
Abraham Lincoln was president during the Civil War.
263
วันนี้วันเสาร์ใช่ไหม
Is today Saturday?
264
ใบไม้ร่วงจากต้นไม้หมดแล้วหรือยัง
Have all the leaves fallen from the trees?
265
คุณจะพร้อมตรงเวลาไหม
Will you be ready on time?
266
คุณอ่าน 'ไฮดี้' แล้วหรือยัง
Have you read "Heidi'?
267
คุณจะช่วยส่งจดหมายฉบับนี้ให้ฉันได้ไหม
Will you mail this letter for me?
268
คุณรอฉันมานานแล้วหรือยัง
Have you been waiting for me long?
269
วันอาทิตย์เป็นวันแรกของสัปดาห์ใช่ไหม
Is Sunday the first day of the week?
270
ถุงมือพวกนี้ใหญ่เกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า
Are these gloves too big for you?
271
เจสันได้ขนแกะทองคำมาหรือไม่
Did Jason get the Golden Fleece?
272
ตัวอย่างข้อสุดท้ายพวกนี้ถูกต้องไหม
Are these last examples right?
273
แม่น้ำมิสซิสซิปปี้กว้างแค่ไหน
How wide is the Mississippi River?
274
ทำไมเราถึงฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
Why do we celebrate Thanksgiving-day?
275
เหล่าพิลกริมขึ้นฝั่งที่ไหน
Where did the Pilgrims land?
276
ฤดูร้อนเริ่มต้นจริงๆ เมื่อไหร่
When does summer really begin?
277
เงาจะยาวที่สุดเมื่อไหร่
When are the shadows longest?
278
ฉันควรนำหนังสือเล่มไหนไปบ้าง
What books shall I take with me?
279
ทำไมดอกไม้ถึงหันหน้าเข้าหาแสง
Why do blossoms turn toward the light?
280
จงสุภาพต่อทุกคน
Be polite to everybody.
281
จงเป็นวีรบุรุษในการต่อสู้
Be a hero in the strife.
282
อ่านบทกวีให้ฉันฟังบ้าง
Read to me some ballad.
283
ฟังนะ
Listen.
284
นั่งตรงนี้ข้างฉัน
Sit here by me.
285
ร้องเพลงซิกซ์เพนซ์
Sing a song of sixpence.
286
เก็บความลับนี้ไว้จนถึงพรุ่งนี้
Keep this secret until tomorrow.
287
มากับพวกเราสิ
Come with us.
288
เอาเครื่องประดับพวกนี้ไปติดบนต้นคริสต์มาส
Put these ornaments on the Christmas-tree.
289
พาเพื่อนของคุณมาด้วย
Bring your friends with you.
290
ยืนตัวตรง
Stand straight.
291
ทำหน้าที่ของคุณอย่างร่าเริง
Do your duty cheerfully.
292
รอฉันด้วย
Wait for me.
293
จัดดอกไม้พวกนี้ใส่แจกันรอบๆ ห้อง
Arrange these flowers in vases around the room.
294
ระวังด้วยนะ
Be careful.
295
กินให้ช้าลงหน่อย
Eat more slowly.
296
เปิดหน้าต่างขึ้น
Raise the window.
297
มาร่วมร้องเพลงกับพวกเราสิ
Join with us in the song.
298
เขียนคำเหล่านี้เป็นรายการ
Write these words in a list.
299
แขวนธงใบไม้ทั้งหมดของคุณออกมา
Hang all your leafy banners out.
300
ริปและสุนัขของเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
Rip and his dog were great friends.
301
คิวบาและเฮติเป็นเกาะที่อยู่ใกล้ฟลอริดา
Cuba and Hayti are islands near Florida.
302
คุณและฉันจะไปด้วยกัน
You and I will go together.
303
พวกเขาเปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมด
They opened all the doors and windows.
304
วันเสาร์และอาทิตย์เป็นวันหยุด
Saturday and Sunday are holidays.
305
ลูกปัดและเครื่องประดับมีค่ามากในสายตาของพวกอินเดียนแดง
Beads and ornaments were very valuable in the eyes of the Indians.
306
เด็กๆ เล่นและร้องเพลง
The children played and sang.
307
ดอกไม้ที่ฉันชอบคือไวโอเลตและเดซี่
My favorite flowers are violets and daisies.
308
ท้องทะเลและท้องฟ้าช่างยิ่งใหญ่
Great are the sea and the heavens.
309
ธงของเรามีสีแดง ขาว และน้ำเงิน
Our flag is red, white, and blue.
310
นักเป่าปี่เป่าเพลง 'สามัคคีชุมนุม' และ 'แอนนี่ ลอรี'
The pipers played "Auld Lang Syne" and "Annie Laurie."
311
เราวางร่างเขาลงอย่างช้าๆ และโศกเศร้า
Slowly and sadly we laid him down.
312
เขาพูดอย่างตรงไปตรงมาและปราศจากความกลัว
He spoke frankly and fearlessly.
313
บุรุษไปรษณีย์นำการ์ดวาเลนไทน์มาให้คุณและฉัน
The postman brought some valentines for you and me.
314
วันนี้หนาว มืด และหดหู่
The day is cold and dark and dreary.
315
ข้ามแม่น้ำและผ่านป่าไม้ เรากำลังไปบ้านคุณย่า
Over the river and through the wood, To grandmother's house we go.
316
ลมพัดอ่อนและแผ่วเบา
The winds were soft and low.
317
ยูลิสซิสเป็นวีรบุรุษผู้กล้าหาญและรักประเทศของเขา
Ulysses was a brave hero and loved his country.
318
กัปตันพ่นควันจากไปป์และหัวเราะอย่างดูถูก
The skipper blew a whiff from his pipe and laughed scornfully.
319
ทุกซอกทุกมุมสะอาดและเป็นระเบียบ
Each nook and corner was clean and orderly.
320
ริบบิ้นและลูกไม้ของเธอดูใหม่และสดใส
Her ribbons and laces looked fresh and new.
321
เขาตัวเล็กแต่แข็งแรง
He is small, but strong.
322
พวกเขามาถึงเร็วหรือช้า
Did they arrive early or late?
323
ฉันรู้สึกหน้ามืดแต่ก็หายดีในไม่ช้า
I felt faint, but soon recovered.
324
ต้นไม้นี้เป็นต้นโอ๊กหรือเมเปิ้ล
Is this tree an oak or a maple?
325
ท้องฟ้าดูเป็นสีฟ้าหรือสีเทา
Does the sky look blue or gray?
326
เขาอ่านเสียงดังแต่ไม่ชัดเจนเลย
He read loud, but very indistinctly.
327
มากับพ่อหรือแม่ของคุณ
Come with your father or mother.
328
ฉันเหนื่อยแต่มีความสุขมาก
I am tired, but very happy.
329
หัวใจของปีเตอร์แพนเต็มไปด้วยความปิติยินดี
Peter Pan's heart was full of gladness.
330
เสียงหัวเราะของเขาดังก้องผ่านอากาศที่เงียบสงบ
His laughter sounded through the quiet air.
331
จากนั้นเขาก็เป่าเพลงด้วยขลุ่ยวิเศษของเขา
Then he played a tune on his wonderful pipe.
332
โรบินฮู้ดถูกกษัตริย์อังกฤษประกาศให้เป็นคนนอกกฎหมาย
Robin Hood had been outlawed by the King of England.
333
อิคาบอด เครน เป็นชายร่างสูงผอมเกร็ง มีเท้าเหมือนพลั่ว
Ichabod Crane was a tall, lank fellow, with feet like shovels.
334
กระแสน้ำเชี่ยวของนอร์เวย์กระโจนลงมาจากบ้านบนภูเขาของพวกมัน
The torrents of Norway leap down from their mountain homes.
335
ลมยามเย็นทำให้เกิดความปั่นป่วนในหมู่ต้นไม้
The evening wind made a disturbance among the trees.
336
ฤดูใบไม้ผลิสวยงามในทุกสภาพอากาศ
In all climates spring is beautiful.
337
ม้านั่งถูกสร้างขึ้นตามแนวระเบียง
Benches were built along the sides of the porch.
338
ดื่มชาหน่อยไหม
Have some tea.
339
ข้าคือเจ้าแห่งสัตว์ปีกและสัตว์ร้าย
I am lord of the fowl and the brute.
340
คุณเคยอยู่คนเดียวในป่าลึกตอนกลางคืนไหม
Were you ever alone at night in a deep forest?
341
ซื้อหนังสือพิมพ์จากเด็กคนนี้สิ
Buy a paper from this boy.
342
ลมเหนือปูผ้าคลุมลงบนแม่น้ำและทะเลสาบทุกแห่ง
The north wind lays a cover over all the rivers and lakes.
343
ช่วงปลายเดือนสิงหาคม กลางวันจะสั้นลงมาก
Toward the end of August the days grow much shorter.
344
วอชิงตันเดินลุยป่าพร้อมปืนและโซ่สำรวจ แล้วนอนกลางดินกินกลางทรายใต้แสงดาวในยามค่ำคืน
Washington tramped through the woods with his gun and surveyor's chain, and then slept at night on the ground under the stars.
345
กองทหารเดินทัพข้ามเนินเขาและผ่านทุ่งหญ้า
A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
346
กลุ่มเด็กๆ ที่ร่าเริงวิ่งผ่านหน้าต่างของฉันไป
A troop of merry children rushed past my window.
347
ดอกเดซี่ฟังเพลงของนกลาร์คที่มีความสุขด้วยความเพลิดเพลิน
The daisy listened with delight to the song of the happy lark.
348
ด้านหลังกระโจมของไฮยาวาธาคือป่าทึบที่ตั้งตระหง่านอยู่
Behind Hiawatha's wigwam rose the dark forest.
349
เสียงร้องเพลงของนกเป็นบทเพลงที่ไพเราะที่สุดในธรรมชาติ
The carols of the birds are the sweetest songs in all nature.
350
เหล่าภูตมีดอกไม้เป็นระฆังดนตรี
The fairies have the flowers for their mu sical bells.
351
ลมมักจะส่งเสียงดัง
The winds are often noisy.
352
ส่วนแรกของเรื่องราวน่าสนใจมาก
The first part of the story is very interesting.
353
เราเขียนบทกวีไปสามบทแรกแล้ว
We have written the first three verses of the poem.
354
ฉันจำชื่อดอกไม้พวกนั้นได้
I remembered the name of the flowers.
355
โคลัมบัสรักทะเลมาโดยตลอด
Columbus had always loved the sea.
356
วันเกิดของวอชิงตันเป็นวันหยุดราชการ
Washington's birthday is a national holiday.
357
ดอกอะนีโมนีเป็นดอกไม้ที่บอบบางมาก
Anemones are very dainty little flowers.
358
ชาวสวิสเป็นชนชาติที่กล้าหาญ
The Swiss are a brave people.
359
ในวัยเด็กของเช็คสเปียร์ ควีนเอลิซาเบธมักเสด็จพระราชดำเนินจากพระราชวังหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งทั่วประเทศ
During Shakespeare's boyhood, Queen Elizabeth often made royal progresses from palace to palace throughout the country.
360
เงาของต้นไม้ค่อยๆ สั้นลงเรื่อยๆ
The shadows of the trees were gradually growing shorter.
361
ในที่สุดเรือลำใหญ่ก็กลายเป็นเพียงจุดเล็กๆ บนเส้นขอบฟ้า
Finally the great boat had become a mere speck on the horizon.
362
พวกเขาสุภาพต่อเรามากเสมอมา
They have been most courteous to us always.
363
พวกอินเดียนแดงไม่เคยเห็นเรือหรือคนขาวมาก่อนเลย
The Indians had never seen a ship or a white man before.
364
เขาเรียนรู้ภาษาของสัตว์ป่าทุกชนิด
Of all beasts he learned the language.
365
ไฮยาวาธาเป็นคนฝีเท้าไว
Swift of foot was Hiawatha.
366
ทิวทัศน์รอบตัวเขาช่างน่ารื่นรมย์
Pleasant was the landscape round him.
367
เขาอุ้มหญิงสาวไว้ในอ้อมแขน
In his arms he bore the maiden.
368
หญิงชราดูวิตกกังวลเกี่ยวกับเด็กคนนั้นมาก
The old lady appeared very anxious about the child.
369
เหล่าพิลกริมเชิญพวกอินเดียนแดงมาร่วมงานขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก
The Pilgrims invited the Indians to their first Thanksgiving.
370
ลำธารส่องประกายและไหลต่อไปพร้อมเสียงอันไพเราะ
The stream sparkled and rolled onward with a tuneful sound.
371
เด็กๆ ใส่ไปป์ในปากตุ๊กตาหิมะและสวมหมวกบนหัวของมัน
The children put a pipe into the snowman's mouth, and a hat on his head.
372
เมอร์คิวรีผูกรองเท้าแตะมีปีกที่เท้าและถือไม้กายสิทธิ์ในมือ
Mercury bound his winged sandals to his feet, and took his wand in his hand.
373
ฉันเป็นนักเดินทางพเนจรมาหลายปี
For many years I have been a wanderer.
374
ลูกพี่ลูกน้องแมรี่รู้นิทานมากมายและเล่าให้ฟังตอนกลางคืน
Cousin Mary knows many fairy tales, and tells them at night.
375
นักดนตรีพเนจรเล่นและร้องเพลงได้อย่างไพเราะจับใจ
The minstrel played and sang most beautifully.
376
อีกาหย่อนก้อนกรวดลงในเหยือกทำให้น้ำสูงขึ้นถึงขอบ
The crow dropped some pebbles into the pitcher, and raised the water to the brim.
377
ต้นโอ๊กคือราชาแห่งป่า
The oak is monarch of the woods.
378
เด็กน้อยปรบมือและหัวเราะด้วยความดีใจ
The baby clapped her hands and laughed in glee.
379
แนวพุ่มไม้ปลูกล้อมรอบสวนทั้งหมดเลยหรือเปล่า
Does the hedge grow around the whole garden?
380
ล้อของเครื่องจักรขนาดใหญ่หมุนวนไปรอบๆ
Around went the wheels of the great machine.
381
ล้างหน้าล้างมือแล้วมากินข้าวเย็น
Wash your face and hands, and come to dinner.
382
ฉันนั่งเก้าอี้นวมข้างเตาผิงที่สว่างไสวและรอคอยเจ้าบ้านอย่างอดทน
I took an armchair by the bright fire, and patiently awaited the arrival of my host.
383
เด็กหญิงสะเพร่าทำตะกร้าไข่ตก
The girl was careless, and dropped her basket of eggs.
384
ต้นสนและเฟอร์ทุกต้นสวมเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ล้ำค่าเกินกว่าขุนนางจะหาได้
Every pine and fir and hemlock wore ermine too dear for an earl.
385
หยุดเล่นและเงียบได้แล้ว
Stop your play and be quiet.
386
ซ่อนดาบนี้ไว้ใต้เสื้อคลุมแล้วเดินหน้าอย่างกล้าหาญ
Hide this sword under your cloak, and march bravely forward.
387
คุณใส่น้ำตาลและครีมในกาแฟไหม
Do you take sugar and cream in your coffee?
388
เสียงกลองดังขึ้นเรื่อยๆ
The sound of the drums grew louder and louder.
389
คุณชอบฤดูร้อนหรือฤดูหนาวมากกว่ากัน
Do you like summer or winter best?
390
มิถุนายนเป็นเดือนในฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูร้อน
Is June a spring or a summer month?
391
นกดูเหมือนเป็นเพียงจุดเล็กๆ บนท้องฟ้าสีคราม
The bird seemed only a speck in the blue sky.
392
วางดอกไม้ไว้กลางโต๊ะ
Put some flowers in the center of the table.
393
จงแม่นยำในทุกงานที่คุณทำ
Be accurate in all your work.
394
จงให้เกียรติบิดามารดาของเจ้า
Honor thy father and thy mother.
395
ทุ่งข้าวสาลีอันกว้างใหญ่นี้ทอดตัวไปไกลแค่ไหน
How far do these great wheat fields extend?
396
วันที่ 21 มิถุนายน เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในรอบปี
June 21 is the longest day in the year.
397
เจ้าหญิงองค์น้อยเติบโตขึ้นอย่างงดงามและเปี่ยมด้วยพระกรุณา
The little princess grew more beautiful and gracious.
398
อะฮ้า! ฉันจับเจ้าได้แล้ว!
Aha! I have caught you!
399
โธ่เอ๊ย! เชือกเส้นนี้สั้นเกินไป!
Pshaw! this string is too short!
400
โอ้ที่รัก! ลมพัดหมวกฉันปลิวไปแล้ว!
Oh, dear! The wind has blown my hat away!
401
อนิจจา! ข่าวนี้ช่างน่าเศร้าจริงๆ!
Alas! that news is sad, indeed!
402
วู้ว! ลมเหนือนั่นทำจมูกฉันแข็งไปหมดแล้ว!
Whew! that north wind freezes my nose!
403
ฟิเลมอนและบอซิสเป็นคู่สามีภรรยาชราที่ใจดีที่สุดในโลก
Philemon and Baucis were the kindest old people in the world.
404
สำหรับมื้อเย็น พวกเขามีเพียงขนมปังก้อนสีน้ำตาลเล็กน้อยและนมอุ่นสดใหม่
For supper they had only a bit of a brown loaf, and a drink of fresh warm milk.
405
พวกเขาไม่เคยปฏิเสธที่จะมอบการต้อนรับที่ดีที่สุดในกระท่อมอันยากจนของพวกเขาแก่คนแปลกหน้าเลย
To no stranger did they ever refuse the best hospitality of their poor cottage.
406
กระท่อมหลังนี้ตั้งอยู่บนเนินเตี้ยๆ ห่างจากหมู่บ้านพอสมควร
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
407
ในอดีต ที่ตั้งของหมู่บ้านนี้เคยเป็นท้องทะเลสาบ
In past ages, the site of this village had been the bed of a lake.
408
ผู้คนในหมู่บ้านที่สวยงามแห่งนี้เห็นแก่ตัวและใจร้าย ปฏิบัติกับคนแปลกหน้าอย่างไม่เป็นมิตร
The people of the lovely village were selfish and hard-hearted, and treated all strangers unkindly.
409
ในเย็นวันหนึ่งของฤดูร้อน คู่สามีภรรยาชรานั่งอยู่หน้ากระท่อมของพวกเขา
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
410
ทันใดนั้นนักเดินทางสองคนก็ปรากฏตัวขึ้น ขออาหารเล็กน้อยและที่พักสำหรับคืนนี้
Suddenly two travelers appeared, and asked for a morsel of supper, and shelter for the night.
411
บอซิสรีบเข้าไปในบ้าน และในไม่ช้าก็กลับออกมาพร้อมกับขนมปังและเหยือกนมในมือ
Baucis hastened indoors, but soon reappeared, with a loaf of bread and a pitcher of milk in her hands.
412
คนแปลกหน้าสองคนนั้นแท้จริงแล้วคือจูปิเตอร์และเมอร์คิวรี
The two strangers were really Jupiter and Mercury.
413
พวกเขามองไปรอบๆ อย่างระมัดระวัง แต่ไม่เห็นอะไรเลย
They looked cautiously about, but saw nothing.
414
เขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่และสุภาพบุรุษที่สุภาพที่สุด
He is a great leader and a most courteous gentleman.
415
ธรรมชาติทั้งหมดดูสงบและสันติ
All nature appears calm and peaceful.
416
ดวงจันทร์โคจรและหันด้านเดิมเข้าหาเราเสมอ
The moon revolves, and keeps the same side toward us.
417
เอาจดหมายนี้ไปให้แม่ของคุณ แล้วรอคำตอบ
Take this note, carry it to your mother, and wait for an answer.
418
พวกเขาเป็นคนดีและใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขมาก
They were good people, and lived very happily together.
419
เขาหยิบกุญแจออกจากกระเป๋า ไขแม่กุญแจหีบ และยกฝาที่หนักอึ้งขึ้น
He took a key from his pocket, unlocked the chest, and lifted the heavy lid.
420
ฉันตื่นแต่เช้า รีบแต่งตัว และลงไปทานอาหารเช้า
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
421
กอสาหร่ายทะเลห้อยอยู่ตามโขดหินขรุขระและไหวสั่นตามแรงลม
Knots of seaweed hung upon the jagged stones, and trembled in every breath of wind.
422
ฉันตื่นขึ้นและพบหยดน้ำค้างเป็นประกายบนดอกบัตเตอร์คัพทุกดอก
I rose, and found the shining dew on every buttercup.
423
ป่าไม้คือวิหารแห่งแรกของพระเจ้า
The groves were God's first temples.
424
หัวหน้าเผ่าผู้นั้นต่อสู้มาอย่างโชกโชนแต่ก็ไร้ผล
Vainly, but well, that chief had fought.
425
พวกเขาโยนกระดูกให้สุนัขผู้น่าสงสาร
They threw the poor dog a bone.
426
เสนอเก้าอี้ให้หญิงชราคนนั้นหน่อย
Offer the old lady a chair.
427
ส่งดอกไม้ให้เด็กคนนั้นบ้าง
Send the child some flowers.
428
กะลาสีเฒ่าทำเรือสวยงามให้เด็กชายตัวน้อย
The old sailor made the little boy a beautiful boat.
429
โปรดตั้งใจฟังฉัน
Give me your attention.
430
เราซื้อหมวกใบใหม่ให้ทารก
We bought the baby a new cap.
431
บอกข่าวแก่เรา
Tell us the news.
432
เขาทิ้งทรัพย์สมบัติทั้งหมดไว้ให้ลูกๆ ของเขา
He left his children all his wealth.
433
ส่งน้ำตาลและครีมให้ฉันหน่อย
Pass me the sugar and cream.
434
พวกเขาอนุมัติตามคำขอของเรา
They granted us our request.
435
เด็กคนนั้นเขียนจดหมายยาวถึงแม่ของเธอ
The child wrote her mother a long letter.
436
พวกเขามอบหมายงานที่ยากมากให้เรา
They assigned us a very difficult task.
437
พวกเขาได้ทำความดีอย่างยิ่งแก่เรา
They have done us a great kindness.
438
เพื่อนบ้านของเรา ครอบครัวบราวน์ ออกเดินทางไปทางเหนือแล้ว
Our neighbors, the Browns, left for the North.
439
ฉันมีรูปของนายทาฟต์ ประธานาธิบดีของเรา
I have a picture of Mr. Taft, our President.
440
ฉันอ่านไอแวนโฮ นวนิยายโดยวอลเตอร์ สกอตต์
I read Ivanhoe, a novel by Walter Scott.
441
วิลเลียม เพนน์ ชาวเควกเกอร์ เป็นมิตรกับอินเดียนแดง
Wm. Penn, the Quaker, was a friend of the Indians.
442
พวกเขาติดตามไมลส์ สแตนดิช กัปตันของพวกเขา
They followed Miles Standish, their captain.
443
ไฮยาวาธาอาศัยอยู่กับยายของเขา โนโคมิส
Hiawatha lived with his grandmother, Nokomis.
444
คุณ ซึ่งเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา จะช่วยปลอบใจเขาในยามทุกข์ยาก
You, his best friend, will cheer him in his trouble.
445
เราไปเยี่ยมชมเมาท์เวอร์นอน บ้านของวอชิงตัน
We visited Mt. Vernon, the home of Washington.
446
เขาสูญเสียอาวุธเพียงชิ้นเดียวของเขา นั่นคือดาบ
He lost his only weapon, his sword.
447
สแตรทฟอร์ดเป็นบ้านเกิดของเช็คสเปียร์ กวีชาวอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
Stratford is the birthplace of Shakespeare, the greatest English poet.
448
กษัตริย์ทรงเห็นคนแปลกหน้าสองคน แม่และลูก
The king saw the two strangers, mother and child.
449
อาจารย์ชีเวอร์ ครูโรงเรียนผู้เฒ่า สอนเลขคณิตและการอ่าน
Master Cheever, the old schoolmaster, taught arithmetic and reading.
450
เราไปเที่ยวที่นอร์เวย์ ดินแดนแห่งพระอาทิตย์เที่ยงคืน
We made a trip to Norway, the land of the midnight sun.
451
ชุดของเจ้าหญิงน้อยปักด้วยดอกกุหลาบ ซึ่งเป็นดอกไม้ประจำชาติ
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the country.
452
ลินคอล์น ลูกชายของผู้ตั้งถิ่นฐานยากจน ได้กลายเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
Lincoln, the son of a poor settler, became President of the United States.
453
ในวันคริสต์มาสเรามีพาย พายกลมสวยขอบหยัก
On Christmas-day we had a pie, A nice round pie with a crimpy rim.
454
บ้านหลังเล็กมีสามห้อง คือ ห้องนั่งเล่น ห้องนอน และห้องครัวเล็กๆ
The little house had three rooms, -a sittingroom, a bedroom, and a tiny kitchen.
455
ที่ชายขอบของเกาะแห่งหนึ่ง ทอมพบโกธาม ซึ่งเป็นสถานที่ที่แปลกประหลาดมาก
On the borders of a certain island Tom found Gotham, a very curious place.
456
เซอร์ฟิลิป ซิดนีย์ นายพลชาวอังกฤษ ได้รับบาดเจ็บสาหัสในการรบ
Sir Philip Sidney, an English general, was severely wounded in battle.
457
เราไปเยี่ยมชมลอนดอน เมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก
We visited London, the largest city in the world.
458
พวกเขาสวมหมวกสีแดง สัญลักษณ์แห่งเสรีภาพ
They wore red caps, the symbol of liberty.
459
ปี 1908 เป็นปีอธิกสุรทิน
The year 1908 was a leap year.
460
เราส่งดอกไม้ให้เธอเพื่อเป็นการอวยพรวันเกิด
We sent her some flowers as a birthday greeting.
461
เมื่อมีเขาเป็นผู้ปกป้อง เราก็ไม่กลัวอันตรายใดๆ
With him as our protector, we fear no danger.
462
พลับพลา หรือเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ถูกตั้งไว้กลางค่ายชาวอิสราเอล
The Tabernacle, or Holy Tent, was placed in the middle of the Israelite camp.
463
ต้นสวีทกัม หรือลิควิดแอมเบอร์ เป็นต้นไม้ที่สวยงาม
The sweet gum, or liquid amber, is a pretty tree.
464
พวกเขามอบเหรียญให้เขาเป็นรางวัลสำหรับความกล้าหาญ
They gave him a medal as a reward for his bravery.
465
พวกเขารออยู่หนึ่งชั่วโมง
They waited an hour.
466
กลับบ้าน
Go home.
467
เขาจากไปหนึ่งเดือน
He stayed away a month.
468
เดินหนึ่งไมล์ทุกเช้าหลังอาหารเช้า
Walk one mile every morning after breakfast.
469
โรบินฮู้ดก้าวถอยหลังไปหลายก้าว
Robin Hood stepped backward several paces.
470
เขาอดอาหารเจ็ดวันเจ็ดคืน
Seven long days and nights he fasted.
471
ชานี้ราคาปอนด์ละหนึ่งดอลลาร์
This tea costs a dollar a pound.
472
พืชนี้โตสัปดาห์ละหนึ่งนิ้ว
This plant grows an inch a week.
473
เพื่อนของฉันย้ายห่างออกไปสามบล็อก
My friend has moved three blocks away.
474
พวกเขาให้เงินเขาแค่วันละดอลลาร์
They gave him a dollar a day.
475
ถนนสายนี้ยาวสองไมล์และกว้างห้าสิบฟุต
This street is two miles long and fifty feet wide.
476
รถไฟบางขบวนวิ่งได้เจ็ดสิบไมล์ต่อชั่วโมง
Some trains can go seventy miles an hour.
477
เดือนนี้ทารกจะมีอายุครบสามขวบ
This month the baby will be three years old.
478
เราไปโรงเรียนสอนเต้นทุกวันจันทร์และพฤหัสบดี
We go to dancing school every Monday and Thursday.
479
เราเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ในแต่ละวัน
We learned something new each day.
480
สัปดาห์นี้รถไฟขบวนนี้ออกเดินทางเร็วขึ้นห้านาที
This train leaves five minutes earlier this week.
481
ฤดูร้อนที่แล้วเราไปทางเหนือ
Last summer we went north.
482
ฉันเห็นงูยาวหนึ่งหลา
I saw a snake a yard long.
483
ปลานี้หนักห้าปอนด์
The fish weighs five pounds.
484
โปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ในวันนี้
Give us this day our daily bread.
485
ฉันจะถือว่าภารกิจนี้เป็นหน้าที่พิเศษของฉัน
I will make this undertaking my special care.
486
คุณคิดว่าระยะทางไกลเกินไปไหม
Did you find the distance too great?
487
พวกเขาถือว่าต้นโอ๊กใหญ่เป็นจุดนัดพบ
They considered the great oak their trystingplace.
488
พวกเขาให้ความสนใจเราทุกวิถีทางและต้อนรับเราอย่างดีที่สุด
They showed us every possible attention and made us most welcome.
489
ชาวลิลิพุตเรียกกัลลิเวอร์ว่ามนุษย์ภูเขา
The people of Liliput called Gulliver the man-mountain.
490
ทุกคนคิดว่าโรสเป็นเด็กสาวที่สวย
Everybody thinks Rose a beautiful girl.
491
ไฟที่ลุกโชติช่วงทำให้เราแห้งและสบายตัวในไม่ช้า
A blazing fire soon made us dry and comfortable.
492
ผู้พิพากษาตัดสินว่านักโทษบริสุทธิ์จากอาชญากรรม
The judge pronounced the prisoner innocent of the crime.
493
การออกกำลังกายทำให้สุขภาพดี
Exercise keeps one well.
494
เสียงทุบนั้นทำให้เราแทบบ้า
The noise of the pounding nearly drove us mad.
495
เราเลือกเขาเป็นผู้นำทาง
We chose him as our guide.
496
พวกเขาส่งขนมเค้กชิ้นเล็กๆ เป็นของขวัญวันวาเลนไทน์
They sent little cakes as valentines.
497
รับผ้าคลุมหน้านี้ไว้เพื่อป้องกันลมบาดผิว
Take this veil as protection from the cutting wind.
498
ใช้ร่มคันนี้ต่างไม้เท้า
Use this umbrella as a cane.
499
คุณตอบถูกกี่คำ
How many words did you have right?
500
เขายากจนตลอดชีวิต
He remained poor all his life.
501
อวยพรข้าเถิด ท่านพ่อ
Bless me, my father.
502
ลูกพี่ลูกน้อง ทำตัวให้ร่าเริงเข้าไว้
Cousin, be merry.
503
หนูอายุเท่าไหร่จ๊ะ สาวน้อย
How old are you, little girl?
504
เร็วเข้า เด็กๆ
Hurry, children.
505
มาดาม ฉันจะทำตามคำสั่งของคุณ
Madam, I will obey your command.
506
คุณครับ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม
You, sir, have been my best friend.
507
ลูกเข้าใจผิดแล้ว ลูกรัก
You are wrong, my child.
508
จงดังกังวาน ระฆังป่า
Ring out, wild bells.
509
คนเรือ อย่าชักช้า
Boatman, do not tarry.
510
อย่าร้องไห้เลย เจ้าทารกน้อย
Do not cry, little baby.
511
เจ้าจำข้าไม่ได้รึ ลูกชายข้า
Do you not know me, my son?
512
หนูยังไม่พร้อมค่ะ แม่
I am not ready, mother.
513
มหาสมุทรดูสงบนิ่ง
The ocean seemed at rest.
514
ทั้งหมู่บ้านตกอยู่ในความโกลาหล
The whole village was in a commotion.
515
ดอกกุหลาบของเรากำลังบานสะพรั่ง
Our roses are now in full bloom.
516
เมฆทางทิศตะวันตกดูเหมือนกำลังลุกเป็นไฟ
The clouds in the west seemed on fire.
517
เธอสิ้นหวังกับหมวกอีสเตอร์ของเธอ
She was in despair over her Easter bonnet.
518
พื้นหญ้าดูเหมือนพรมสีเขียวสดใส
The grass looked like a bright green carpet.
519
ทารกหน้าตาเหมือนใคร
Whom does the baby look like?
520
พวกเราทุกคนอารมณ์ดีมาก
We were all in most excellent spirits.
521
ร่าเริงเข้าไว้ สหายผู้กล้า
Be of good cheer, brave comrades.
522
ชายหนุ่มยังไม่บรรลุนิติภาวะ
The young man is not of age.
523
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านนะ เพื่อนเอ๋ย
Make yourselves at home, my friends.
524
พวกเขายังคงรักษาธรรมเนียมปฏิบัติบางอย่างของเดือนพฤษภาคมที่เคยได้รับความนิยม
They still kept up some faint observance of the once popular rites of May.
525
สัญญากับข้าหนึ่งอย่าง กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
Promise me one thing, great king.
526
เดือนนี้ถูกตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เจนัส เทพเจ้าโรมันโบราณ
This month is named in honor of Janus, an ancient Roman god.
527
ฉัน เด็กผู้หญิงตัวกะเปี๊ยก ยืนอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่าง เฝ้าดูเกล็ดหิมะที่ร่วงหล่น
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling flakes.
528
จากถ้ำหินเตี้ยๆ ที่ตีนหน้าผาหินปูน น้ำพุขนาดใหญ่ก็พวยพุ่งขึ้นมา
Out of a low cave of rock at the foot of a limestone crag, the great fountain rose.
529
ในญี่ปุ่น เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ แม้แต่เด็กทารกหญิง จะสวมชุดสีแดงสดหรือสีเหลือง
In Japan the little girls, even baby girls, wear bright red or yellow.
530
ประตูทาสีเขียวและมีที่เคาะประตูทองเหลือง
The door was painted green, and had a brass knocker.
531
ควีนเอลิซาเบธเรียกดินแดนใหม่ว่าเวอร์จิเนีย เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์เอง
Queen Elizabeth called the new country Virginia, in honor of herself.
532
ชุมชนดัตช์เล็กๆ บนเกาะแมนฮัตตันได้กลายเป็นเมืองที่ใหญ่และมั่งคั่งที่สุดในอเมริกา
The little Dutch settlement on Manhattan Island had become the largest and wealthiest city in America.
533
เหล่าพิลกริมขึ้นฝั่งเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม ซึ่งเป็นวันที่สั้นที่สุดในรอบปี
The Pilgrims landed Dec. 22, the shortest day in the year.
534
เหล่าพิลกริมลงนามในข้อตกลง แล้วเลือกจอห์น คาร์เวอร์ เป็นผู้ว่าการ
The Pilgrims signed an agreement, and then chose John Carver governor.
535
นั่งลงตรงนี้แล้วร้องเพลงให้เราฟังหน่อย
Sit here and sing us a song.
536
สัปดาห์ที่แล้ว คุณเวเบอร์ คนขายดอกไม้ ส่งเฟิร์นสูงสามฟุตมาให้เรา
Last week Mr. Weber, the florist, sent us a fern three feet high.
537
เครื่องแต่งกายหรูหราทั้งหมดของเธอ ไม่ว่าจะเป็นลูกไม้ ริบบิ้น และขนนก ถูกเก็บใส่หีบ
All her finery, -lace, ribbons, and feathers, -was packed away in a trunk.
538
สุภาพบุรุษทุกท่าน พวกท่านคิดว่ากฎหมายนี้ยุติธรรมหรือไม่
Gentlemen, do you think this law just?
539
แสดงของแปลกพวกนี้ให้แขกดูสิลูก แล้วเล่าประวัติความเป็นมาที่แปลกประหลาดให้พวกเขาฟัง
Show the guests these curios, my son, and tell them their strange history.
540
ผู้ว่าการอนุมัติตามคำขอของนักโทษและให้อภัยโทษแก่เขาในภายหลัง
The governor granted the prisoner his request, and later pardoned him.
541
ฉันสัญญากับคุณเรื่องอะไรหรือเปล่าเมื่อคืนนี้
Did I promise you anything last night?
542
ฉันจะให้น้ำอูฐของท่านกินด้วย คนแปลกหน้า
I will give thy camels drink also, stranger.
543
ผู้เป็นที่รักที่สุดของไฮยาวาธาคือชิบิอาบอสผู้สุภาพ
Most beloved by Hiawatha was the gentle Chibiabos.
544
ฉันจะสร้างเรือแคนูน้ำหนักเบาให้ตัวเอง
I a light canoe will build me.
545
ลูกสาวบ้านๆ ของเพื่อนบ้าน เปรียบเสมือนไฟบนเตาผิง
Like a fire upon the hearth-stone is a neighbor's homely daughter.
546
จงเข้าไปในป่าเถิด ลูกชายข้า
Go, my son, into the forest.
547
เขาคิดว่าเธอเบาหวิวเหมือนขนนก
Light he thought her, like a feather.
548
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิทั้งหมด เช่น ลิลลี่ออฟเดอะวัลเลย์ โคลัมไบน์ และไวโอเลต ปรากฏขึ้นราวกับนางฟ้าจากวังใต้ดิน
All the spring flowers, -lilies of the valley, columbines, and violets, come like fairies from their subterraneous palaces.
549
หนังสือเกี่ยวกับการเดินทางและการท่องเที่ยวกลายเป็นความหลงใหลของเขา
Books of voyage and travel became his passion.
550
โรบินฮู้ด จอมโจรผู้โด่งดัง เป็นนักธนูที่เก่งที่สุดในอังกฤษ
Robin Hood, the famous outlaw, was the best archer in all England.
551
ป่าดังก้องไปด้วยเสียงนกร้อง ทั้งนกเดินดง นกคัคคู และนกพิราบป่า
The woods rang with the song of the birds, -throstle, cuckoo, and wood-pigeon.
552
เราเดินทางมาไกล สิบหรือสิบสองไมล์ได้ครับท่าน
We have come a long distance-ten or twelve miles, sir.
553
เรามาถึงดับลินตอนดึก และนั่งรถม้าเปิดประทุนแบบไอริชไปยังโรงแรม
We arrived at Dublin late at night, and drove to our hotel in an Irish jaunting-car.
554
ในวันฤดูหนาวที่สดใส เราออกเดินทางด้วยรถเลื่อนหิมะอย่างร่าเริงที่สุด
On a brilliant winter's day, we started off in the sleigh, in the gayest of spirits.
555
อีกาที่กระหายน้ำเห็นเหยือกน้ำ จึงบินไปหาด้วยความดีใจอย่างยิ่ง
A thirsty crow saw a pitcher, and flew to it in great delight.
556
ชายชรานำลูกกวาดและถั่วมาเลี้ยงเด็กๆ
The old man brought candy and nuts, a treat for the little folks.
557
ฉันซื้อรูปภาพของฟูจิ ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของญี่ปุ่น
I bought a picture of Fuji, the sacred mountain of Japan.
558
ห้องเรียนนะเด็กๆ เป็นห้องมืดทึบที่มีพื้นโรยทราย
The schoolroom, children, was a dingy room with a sanded floor.
559
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็กชาย ครูโรงเรียนผู้เฒ่าที่น่ารักคนนั้น
He was the boys' best friend, that dear old schoolmaster.
560
ซีซาร์ ผู้นำกองทัพโรมัน เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
Caesar, the leader of the Roman army, was a mighty warrior.
561
คุณคนเดียวเท่านั้นที่ต้องรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุครั้งนี้
You alone are responsible for this accident.
562
เกราะของเขาทำจากทองเหลืองแวววาว
His armor was of glittering brass.
563
นิสัยของเขาดีเกินกว่าจะถูกตำหนิ
His character is beyond reproach.
564
ความประพฤติของเธออยู่เหนือคำวิจารณ์
Her conduct was above criticism.
565
ชาวอิสราเอลถือว่าหีบพันธสัญญาเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของพวกเขา
The Israelites considered the Ark of the Covenant their most precious possession.
566
ความเห็นของกลุ่มถูกควบคุมอย่างสิ้นเชิงโดยนิโคลัส เวดเดอร์ ผู้อาวุโสของหมู่บ้านและเจ้าของโรงแรม
The opinion of the junto was completely controlled by Nicholas Vedder, a patriarch of the village, and landlord of the inn.
567
อย่าออกไปเลย ไฮยาวาธา สู่ดินแดนแห่งลมตะวันตก
Go not forth, Hiawatha, To the kingdom of the West-Wind.
568
ลุกขึ้นเถิด เจ้าหนุ่ม และมาปล้ำสู้กับข้า
Rise, O Youth, and wrestle with me.
569
พวกเขาคุยกันอยู่หลายวัน
Many days they talked together.
570
จากลำธารใสแจ๋ว ฉันเก็บก้อนกรวดกลมเกลี้ยงมา
Out of a pellucid brook Pebbles round and smooth I took.
571
อัศวินทุกคนพ่ายแพ้ยกเว้นลานเซลอต
Every knight was overcome but Lancelot.
572
การกระทำนั้นเป็นเพียงโชคร้าย
The deed was but mischance.
573
เด็กคนนั้นอายุแค่สองขวบ
The child is but two years old.
574
เขาพยายามแล้ว แต่ล้มเหลว
He tried, but failed.
575
เขาทำเพียงแค่ชำเลืองมองมาทางเรา
He did but glance toward us.
576
ม้าตัวนี้แข็งแรง แต่อ่อนโยนมาก
This horse is strong, but exceedingly gentle.
577
ทำอะไรก็ได้ยกเว้นสิ่งนั้น
Do anything but that.
578
โอ้ ลูกๆ ของข้า ความรักคือแสงตะวัน
O my children, love is sunshine.
579
ของเล่นทำให้เด็กป่วยตัวน้อยมีความสุขมาก
The toys gave the little sick child so much pleasure.
580
น้ำทำให้ก้อนกรวดกลมและเรียบเนียน
The water makes the pebbles round and smooth.
581
ฝนเอย ฝนจงหายไป แล้วค่อยมาใหม่วันอื่น
Rain, rain, go away, Come again some other day.
582
ลักษณะนิสัยเหล่านี้ คือจิตใจที่เมตตาและจินตนาการแบบกวี ทำให้ชีวิตของเขามีความสุข
These traits of character, a kind heart and a poetic imagination, made his life joyous.
583
เรามาถึงธารน้ำแข็งโรนอันงดงาม ซึ่งเป็นน้ำตกน้ำแข็งสูงสองพันฟุตและกว้างหลายไมล์
We reached the magnificent glacier of the Rhone, a frozen cataract two thousand feet high and many miles broad.
584
เซอร์ฟิลิป ซิดนีย์ นายพลชาวอังกฤษผู้สูงส่ง มอบน้ำหนึ่งถ้วยให้แก่ทหารที่น่าสงสาร
Sir Philip Sidney, the noble English general, offered the poor soldier a cup of water.
585
ทุกฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง พวกเขาจะมาเยี่ยมเราเป็นเวลานาน
Every spring and fall they pay us a long visit.
586
ตัวบีเวอร์สร้างที่พักของพวกมันใต้ผิวน้ำ
The beavers build themselves lodges beneath the surface of the water.
587
ผ่านป่าและช่องเขา ลมพัดก้องกังวานดั่งเพลงสวด
Through woods and mountain passes, The winds, like anthems, roll.
588
เขายืนอยู่ที่นั่นท่ามกลางอากาศเลวร้าย ปีเก่าที่โง่เขลาและน่ารัก
There he stands in the foul weather, The foolish, fond Old Year.
589
หลับเสียเถิด เจ้าตัวน้อย
Sleep, little one.
590
เจ้าเคยเห็นปราสาทอันยิ่งใหญ่นั้นไหม ปราสาทริมทะเลนั่น
Hast thou seen that lordly castle, That castle by the sea?
591
ฉันกำอัญมณีจากทุกดินแดนไว้ในอุ้งมือ
Gems I held from every land In the hollow of my hand.
592
วันเพ็นเทคอสต์ วันแห่งความปิติยินดี ได้มาถึงแล้ว
Pentecost, day of joy, had come.
593
นกร้องเพลงประสานเสียง บทเพลงสรรเสริญแด่ผู้สูงสุด
Birds were singing their carols, a jubilant hymn to the Highest.
594
มอนดามินหนุ่มน้อย ผู้มีขนนกยาวเป็นมันขลับ ยืนกวักมือเรียกอยู่ที่ประตู
The young Mondamin, With his long and glossy plumage, Stood and beckoned at the doorway.
595
มอบเปลือกของเจ้าให้ข้าเถิด โอ้ ต้นเบิร์ช!
Give me your bark, O Birch-tree!
596
อย่าร้องไห้เลย สาวน้อย
Don't cry, little girl.
597
แจ็ค ฟรอสต์ มองออกไปในคืนที่เงียบสงบและแจ่มใสคืนหนึ่ง
Jack Frost looked forth one still, clear night.
598
วันหนึ่งฉันเห็นต้นมัลเลนสูงเกือบหกฟุต
One day I saw a mullein-stalk nearly six feet tall.
599
อาธีนา เทพีแห่งปัญญา ได้ยินคำคุยโวของอารัคเน
Athena, the goddess of Wisdom, heard Arachne's boastful speech.
600
ราชินีผู้แสนดี ข้าไร้เพื่อนและเป็นคนแปลกหน้า
Good queen, I am friendless and a stranger.
601
โปรดมอบความสงบสุขของท่านให้แก่เรา
Grant us thy peace.
602
ความเมตตาของเธอทำให้ชายหนุ่มผู้เก้อเขินรู้สึกผ่อนคลายในไม่ช้า
Her kindness soon put the awkward youth at his ease.
603
โคลัมบัสตั้งชื่อเกาะว่าซานซัลวาดอร์ และเข้ายึดครองเพื่อกษัตริย์และราชินีแห่งสเปน
Columbus named the island San Salvador, and took possession of it for the king and queen of Spain.
604
ควีนเอลิซาเบธ ราชินีผู้พรหมจรรย์ ตั้งชื่อประเทศใหม่ว่าเวอร์จิเนียเพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์เอง
Queen Elizabeth, the Virgin Queen, named the new country Virginia in honor of herself.
605
กัปตันจอห์น สมิธ นักสำรวจผู้แข็งแกร่ง แสดงเข็มทิศพกพาของเขาให้พวกอินเดียนแดงดู
Captain John Smith, the sturdy explorer, showed the Indians his pocket compass.
606
ข้าคือเจสัน บุตรแห่งเอสัน ทายาทแห่งดินแดนอันงดงามนี้
I am Jason, the son of Aeson, the heir of all this fair land.
607
จากนั้นออร์ฟัสก็หยิบพิณและเริ่มบรรเลงดนตรีวิเศษของเขา
Then Orpheus took his harp and began his magic music.
608
พัคเป็นภูตน้อยที่มีชีวิตชีวาและชอบเล่นตลกแผลงๆ
Puck was a lively little sprite, and played many mischievous pranks.
609
เกอร์ทรูด ราชินีแห่งเดนมาร์ก เป็นมารดาของแฮมเล็ต
Gertrude, queen of Denmark, was the mother of Hamlet.
610
ในสภาพอากาศของเรา หญ้ายังคงเขียวขจีตลอดฤดูหนาว
In our climate the grass remains green all winter.
611
คุณต้องการให้เปิดประตูและหน้าต่างทั้งหมดไว้ไหม
Do you want all the windows and doors open?
612
คุณต้องเก็บข่าวนี้เป็นความลับจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
You must keep this news a secret until tomorrow.
613
โอเบอรอนและไททาเนีย ราชาและราชินีแห่งภูต จัดงานรื่นเริงตอนเที่ยงคืนในป่า
Oberon and Titania, the king and queen of the fairies, held their midnight revels in the wood.
614
ท่านผู้สูงศักดิ์ ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามคำสั่งของท่านด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด
Most noble sir, I have obeyed all your commands with the utmost care.
615
ไฮยาวาธามีเพื่อนที่ดีสองคน คือชิบิอาบอส นักดนตรี และควาซินด์ ชายผู้แข็งแรงมาก
Two good friends had Hiawatha, Chibiabos, the musician, And the very strong man, Kwasind.
616
ชื่อของภูตทั้งสี่คือ พีสบลอสซั่ม ค็อบเว็บ มอธ และมัสตาร์ดซีด
The four fairies' names were Pease-blossom, Cobweb, Moth, and Mustard-seed.
617
เต่าทองเอย เต่าทอง จงบินกลับบ้าน
Lady-bird, Lady-bird, fly away home.
618
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยนอกจากเสียงจิ้งหรีดร้อง
Nothing I hear but the chirp of the crickets.
619
หน้าต่างของฉันเปิดอยู่ตลอดทั้งคืน
My window remained open all night.
620
นกลาร์คทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ดั่งลูกธนูแห่งบทเพลง คำอธิษฐานที่มีปีก
Up soared the lark into the air, A shaft of song, a winged prayer.
621
ความทรงจำเกี่ยวกับดินแดนโพ้นทะเลช่างหอมหวานสำหรับฉัน
Sweet the memory is to me, Of a land beyond the sea.
622
พวกเขาแบกหีบสามใบไว้บนอานม้า หีบทองคำสามใบพร้อมกุญแจทองคำ
Three caskets they bore on their saddlebows, Three caskets of gold, with golden keys.
623
จงอย่าพอใจสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
Be satisfied with nothing but your best.
624
ลมพัดแรงขึ้นและหนาวเย็นขึ้น พายุจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
Colder and louder blew the wind, A gale from the northeast.
625
เจ้าเปรียบเสมือนดอกไม้ที่งดงาม
Thou art like a beauteous flower.
626
เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร
Time and tide wait for no man.
627
คุณตอบถูกกี่คำ
How many words did you have right?
628
ไอริสสวมสร้อยสายฝนต่างไข่มุกและสวมเมฆต่างชุดคลุมเสมอ
Iris always wore a chain of raindrops for pearls, and a cloud for a robe.
629
เราชะโงกดูในบ่อน้ำและเห็นเงาสะท้อนของเราในน้ำ
We peeped into the well, and saw our reflection in the water.
630
ที่หัวขบวนพาเหรดมีชายตลกสวมหมวกขนสัตว์ทรงสูงและถือไม้เท้าหนักอันใหญ่เดินนำอยู่
At the head of the procession marched a funny man with a tall fur hat and a great heavy walking-stick.
631
ฉันจะส่งจดหมายด้วยตัวเอง
I myself will mail the letter.
632
พวกเขาทำงานด้วยตัวเอง
They did the work themselves.
633
ฉันมอบเอกสารให้ผู้ว่าการด้วยตัวเอง
I gave the papers to the governor himself.
634
พวกเขาทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
They themselves have done this.
635
เด็กหญิงตัวเล็กๆ ตัดเย็บชุดตุ๊กตาด้วยตัวเอง
The little girl made the doll's dress herself.
636
ฉันทำตัวเองเจ็บ
I hurt myself.
637
เธอกำลังพูดกับตัวเอง
She was talking to herself.
638
เขาพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าน่าเชื่อถือ
He proved himself trustworthy.
639
ฉันสร้างแท่นพิมพ์ให้ตัวเอง
I made myself a printing-press.
640
เราสามารถเห็นตัวเราเองในน้ำ
We could see ourselves in the water.
641
ทำด้วยตัวคุณเอง
Do it yourself.
642
ฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง
I feel ashamed of myself.
643
เด็กเล็กๆ เก็บดอกไม้เหล่านี้ด้วยตัวเอง
The little children themselves gathered these flowers.
644
ฉันจะจัดการเรื่องนั้นด้วยตัวเอง
I will attend to that myself.
645
ผู้คนเองก็ไม่เชื่อเรื่องนี้
The people themselves do not believe the story.
646
นั่งตรงนี้ตามลำพัง
Sit here by yourself.
647
ฉันทำหัวกระแทกอย่างแรง
I gave myself a dreadful blow on the head.
648
ไชโย! ฉันทำงานเสร็จทันเวลาไปเล่นบอลเกมสนุกๆ ก่อนมื้อเย็นแล้ว!
Hurrah! I have finished my work in time for a good game of ball before dinner!
649
ฉันทำหนังสือที่คุณให้ฉันหาย
I lost the book that you gave me.
650
เด็กชายคนที่นำจดหมายมาให้กลับไปแล้ว
The boy who brought the note has left.
651
นี่คือดอกไม้ที่คุณสั่ง
These are the flowers that you ordered.
652
คุณเห็นหนังสือที่ฉันวางไว้บนโต๊ะห้องสมุดไหม
Have you seen the book that I left on the library table?
653
คุณคืนร่มที่คุณยืมไปเมื่อวานหรือยัง
Have you returned the umbrella that you borrowed yesterday?
654
พวกอินเดียนแดงที่โคลัมบัสพบในอเมริกานั้นยากจน
The Indians that Columbus found in America were poor.
655
ฉันอ่านหนังสือที่คุณอ้างถึงแล้ว
I have read the book to which you refer.
656
สโนว์ดรอปเป็นดอกไม้ชนิดแรกที่บานในฤดูใบไม้ผลิ
The snowdrop is the first flower that opens in the spring.
657
ชาวประมงที่เป็นเจ้าของเรือเรียกร้องค่าตอบแทน
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
658
เขาตั้งชื่อเกาะที่เขาค้นพบว่าซานซัลวาดอร์
He named the island that he had discovered San Salvador.
659
มาเมื่อคุณถูกเรียก
Come when you are called.
660
ฉันจะอยู่บ้านถ้าฝนตก
I shall stay at home if it rains.
661
เมื่อเขาเห็นฉัน เขาก็หยุด
When he saw me, he stopped.
662
ถ้าคุณต้องการฉัน โทรหาฉันก่อนเที่ยง
If you want me, telephone before noon.
663
เนื่องจากประเทศชาติเรียกหาฉัน ฉันจึงปฏิบัติตาม
Since my country calls me, I obey.
664
ฉันเห็นเรือลำหนึ่งแล่นอยู่ในทะเล
I saw a ship that sailed the sea.
665
หนังสือที่คุณพูดถึงไม่มีขาย
The books that you spoke of are not for sale.
666
ดอกเดซี่ปกป้องหยดน้ำค้างจากดวงอาทิตย์ด้วยเงาของมัน
The daisy, by the shadow that it casts, Protects the lingering dewdrop from the sun.
667
หากท่านยังมีชีวิตอยู่ ท่านผู้น่ารัก โปรดตื่นเถิด
If thou art alive, sweet sir, awake.
668
อย่าหัวเราะเยาะฉันเพราะฉันดูเหม่อลอย
Do not laugh at me because I seem so absentminded.
669
ชายผู้เรียบง่ายที่มีหัวใจอ่อนเยาว์ย่อมมีความสุข
Happy is the simple man whose heart is very young.
670
เมื่อต้นไม้ก้มหัวลง แสดงว่าลมกำลังพัดผ่าน
When the trees bow down their heads, The wind is passing by.
671
ฉันปีนขึ้นไปบนหินก้อนใหญ่ที่มองเห็นเมืองทั้งเมือง
I had scaled the massive rock which commands the town.
672
ของเล่นที่น่ารักที่สุดคือตุ๊กตาผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ยืนอยู่หน้าประตูประสาท
The prettiest toy of all was a little lady, who stood at the open door of the castle.
673
เธอมีริบบิ้นสีฟ้าแคบๆ พาดไหล่ ซึ่งดูเหมือนผ้าพันคอ
She had a little narrow blue ribbon over her shoulders, that looked like a scarf.
674
แคทเธอรีนรีรออยู่ครู่หนึ่งหลังจากที่เธอได้รับบริการ
Catherine lingered a minute after she had been served.
675
หุบเขาเป็นแผ่นดินแห้งมานานจนต้นโอ๊กงอกงามและเติบโตสูงใหญ่
The valley had been dry land so long that oaks had sprung up, and grown great and high.
676
ขณะที่คนแปลกหน้าฟัง รอยยิ้มก็ปรากฏบนใบหน้าของเขา
As the stranger listened, a smile beamed over his countenance.
677
ฉันจะให้คุณยืมหนังสือที่คุณต้องการ
I will lend you the books that you need.
678
เมื่อฉันได้ยินเสียงเคาะ ฉันก็วิ่งไปที่ประตูและเปิดมัน
When I heard the knock, I ran to the door and opened it.
679
มาให้เร็วหน่อยในวันจันทร์หน้าถ้าคุณทำได้
Come early next Monday, if you can.
680
เด็กๆ เลือกเขาเป็นหัวหน้า เพราะเขาชนะมาสามครั้งแล้ว
Boys, choose him leader, for he has won three times.
681
พวกเขาเลือกเขาเป็นกษัตริย์ เพราะเขาพิสูจน์แล้วว่าตนเองมีคุณสมบัติเหมาะสม
They chose him king, because he had proven himself worthy.
682
ถ้าคุณมาเช้า ให้รอในห้องโถงอ่านหนังสือ
If you come early, wait in the study-hall.
683
ลูกเป็ดผู้น่าสงสารเศร้าใจเพราะมันดูน่าเกลียด
The poor duckling was sad because he looked so ugly.
684
พวกอินเดียนแดงไม่ใช่ศัตรูเพียงกลุ่มเดียวที่ผู้ตั้งถิ่นฐานหวาดกลัว
The Indians were not the only enemies that the colonists feared.
685
ถ้าคุณพบว่าถังน้ำว่างเปล่า ให้เติมน้ำให้เต็ม
If you find the bucket empty, fill it.
686
โล่ที่เทพีถือขัดจนเงาวับและส่องประกายในแสงแดด
The shield which the goddess bore was polished, and shone in the sun.
687
ถ้าคุณเจอญาติของคุณวันเสาร์ ฝากความคิดถึงของฉันไปให้พวกเขาด้วย
If you see your cousins Saturday, give them my regards.
688
รถม้าของเธอคือเปลือกหอยหลากสีสันที่ส่องประกายในแสงแดด
Her carriage was a shell of many hues, which glittered in the sunshine.
689
เขามีน้องสาวตัวเล็กๆ ซึ่งเป็นเพื่อนคู่หูของเขาตลอดเวลา
He had a little sister who was his constant companion.
690
พวกเขาประหลาดใจในความดีและอำนาจของพระเจ้า ผู้ทรงสร้างโลกที่สวยงาม
They wondered at the goodness and power of God, who made the lovely world.
691
ชายคนหนึ่งมีห่านที่ออกไข่เป็นทองคำให้เขาทุกวัน
A certain man had a goose that laid him a golden egg every day.
692
เสียงกระทบและเสียงตีของพายุเป็นเสียงที่น่ายินดีสำหรับเด็กที่มีเลื่อน
The patter and beat of the storm was a joyous sound to children who owned sleds.
693
ฟิโลเมล ร้องเพลงกล่อมเราด้วยท่วงทำนองอันไพเราะ
Philomel, with melody Sing in our sweet lullaby.
694
ฉันมีน้องชายชื่ออันโตนิโอ
I had a younger brother whose name was Antonio.
695
พวกเขาเลือกเขาเป็นหัวหน้า เพราะพวกเขาถือว่าเขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดในกลุ่ม
They chose him as chief, because they considered him the bravest man among their company.
696
ป่าที่พวกเขาพบกันเป็นที่สิงสถิตโปรดของเหล่าภูต
The wood in which they met was the favorite haunt of the fairies.
697
ถ้าคุณมีเวลา มาเยี่ยมเราบ้าง
If you have time, pay us a visit.
698
คุณเห็นดอกไม้ที่เด็กๆ นำมาไหม
Have you seen the flowers that the children brought?
699
ฉันอ่านหนังสือที่คุณแนะนำแล้ว
I have read the books you recommend.
700
ฉันพบแหวนที่ฉันทำหาย
I found the ring I lost.
701
ฉันจะมาตามเวลาที่คุณนัดหมาย
I will come at whatever time you appoint.
702
ดวงอาทิตย์ส่องแสงและอากาศอบอุ่น
The sun shines, and the weather is warm.
703
นกลาร์คร้องเพลงและดอกเดซี่มีความสุข
The lark sang, and the daisy was happy.
704
ในฤดูร้อนกลางวันจะยาวนานและกลางคืนจะสั้น
In summer the days are long and the nights are short.
705
พี่ชายของเธอผิวเข้มมาก แต่เธอแตกต่างออกไป
Her brothers are very dark, but she is different.
706
ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสง แต่อากาศหนาวมาก
The sun is shining, but it is very cold.
707
ฉันเคาะประตู แต่ไม่มีใครตอบรับ
I knocked, but no one answered.
708
วันนั้นหนาว มืด และหดหู่ ฝนตกและลมไม่เคยเหนื่อยหน่าย
The day is cold and dark and dreary; It rains, and the wind is never weary.